1
00:01:05,617 --> 00:01:06,411
Γεια σου.

2
00:01:12,417 --> 00:01:14,212
Τι είναι όλα αυτά;

3
00:01:14,246 --> 00:01:16,766
βρήκα
χαρτί υγείας, Michael.

4
00:01:16,800 --> 00:01:21,702
Υπήρχαν μόνο δύο πακέτα
έφυγε, και άρπαξα ένα.

5
00:01:21,736 --> 00:01:23,738
Βγήκατε πάλι για ψώνια;

6
00:01:23,773 --> 00:01:24,981
Ναι.

7
00:01:25,015 --> 00:01:27,190
Και πήρες το
φορτηγό επίσης, έτσι δεν είναι;

8
00:01:27,225 --> 00:01:30,331
Λοιπόν, δεν πάω για παντοπωλείο
ψώνια στη Mercedes.

9
00:01:30,366 --> 00:01:32,506
Εξάλλου, μου αρέσει το φορτηγό μου.

10
00:01:32,540 --> 00:01:35,405
Με κατέβασε
Alcan σε ένα κομμάτι,

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,890
και πήρα μόνο μερικά πράγματα.

12
00:01:42,861 --> 00:01:44,621
Πρέπει να φάμε, έτσι δεν είναι;

13
00:01:44,656 --> 00:01:48,349
Έπρεπε να δεις
τα ράφια, Μιχάλη.

14
00:01:48,384 --> 00:01:49,454
Όλα είχαν φύγει.

15
00:01:49,488 --> 00:01:50,834
Ήταν σαν χτύπημα δεύτερου κύματος.

16
00:01:50,869 --> 00:01:52,905
Απλώς... πήρα ό,τι μπορούσα.

17
00:01:55,839 --> 00:01:59,188
Έτσι είναι, ουφ,
γελοίο Βικτώρια.

18
00:01:59,222 --> 00:01:59,981
Και τι;

19
00:02:00,016 --> 00:02:01,431
Παντζάρια σε κονσέρβα;

20
00:02:01,466 --> 00:02:03,571
Κανείς δεν πρόκειται να το φάει αυτό.

21
00:02:03,606 --> 00:02:04,779
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή.

22
00:02:04,814 --> 00:02:06,229
Είστε εκτός ελέγχου.

23
00:02:06,264 --> 00:02:07,782
Έχει περάσει η ώρα του δείπνου.

24
00:02:07,817 --> 00:02:10,475
Είστε πανικόβλητοι για ψώνια και...

25
00:02:10,509 --> 00:02:12,856
απλά-- ουφ.

26
00:02:12,891 --> 00:02:14,513
Τι;

27
00:02:14,548 --> 00:02:16,895
Απλώς άσε τα σκατά.

28
00:02:16,929 --> 00:02:18,103
Πρέπει να μιλήσουμε μετά το δείπνο.

29
00:02:42,645 --> 00:02:46,373
Δοκίμασες να βάλεις
λίγη ζάχαρη κανέλα πάνω του;

30
00:02:46,407 --> 00:02:49,790
Μαμά, αυτά τα παντζάρια
είναι ελάχιστα επαρκείς.

31
00:02:49,824 --> 00:02:52,793
Ναι, είναι χαζοί.

32
00:02:52,827 --> 00:02:55,002
Μην είσαι αγενής με τη μητέρα σου.

33
00:02:55,036 --> 00:02:57,384
Ξέρεις καν
τι σημαίνει επαρκής;

34
00:02:57,418 --> 00:02:59,213
Θα έπρεπε να έχεις καλύτερα
τρόποι τραπεζιού μέχρι τώρα!

35
00:03:01,767 --> 00:03:02,872
Βλέπω;

36
00:03:02,906 --> 00:03:05,978
Σου είπα ότι δεν ήταν κανείς
πρόκειται να τα φάμε.

37
00:03:06,013 --> 00:03:08,188
Χωρίς ζάρια, ε;

38
00:03:08,222 --> 00:03:11,674
Εντάξει κορίτσια,
μπορείς να δικαιολογηθείς.

39
00:03:11,708 --> 00:03:12,502
Ω.

40
00:03:16,748 --> 00:03:18,025
Φροντίστε να βουρτσίζετε τα δόντια σας.

41
00:03:20,890 --> 00:03:22,409
Θα είμαι έτοιμος να πιέσω
σε ένα λεπτό!

42
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
Μιχάλη, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

43
00:04:09,973 --> 00:04:11,458
Δεν πας
να τα βάλω μέσα;

44
00:04:11,492 --> 00:04:14,564
Σε περιμένουν.

45
00:04:14,599 --> 00:04:16,497
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνω.

46
00:04:16,532 --> 00:04:17,395
Κάτσε, Βικτώρια.

47
00:04:22,538 --> 00:04:24,574
Απλώς πρόκειται να
βγες και πες το.

48
00:04:24,609 --> 00:04:25,437
Έχω σχέση.

49
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
Τι θέλεις, Μιχάλη;

50
00:04:35,827 --> 00:04:40,003
Εννοώ, αν θέλεις να μείνεις,
Θα πολεμήσω σαν την κόλαση για εμάς,

51
00:04:40,038 --> 00:04:40,832
για αυτή την οικογένεια.

52
00:04:43,524 --> 00:04:48,357
Αλλά αν θέλεις να πας, πήγαινε.

53
00:04:48,391 --> 00:04:51,083
Θέλω διαζύγιο.

54
00:04:51,118 --> 00:04:53,776
Φεύγουμε απόψε.

55
00:05:20,492 --> 00:05:21,286
Πατερούλης!

56
00:05:23,875 --> 00:05:25,635
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην φύγετε!

57
00:05:32,435 --> 00:05:35,196
Μην πας!

58
00:05:35,231 --> 00:05:36,232
Μην πας!

59
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
Αγαπητέ Θεέ, δεν το κάνω
να ξέρεις αν είσαι αληθινός.

60
00:06:21,208 --> 00:06:25,108
Αλλά αν είσαι,
παρακαλώ βοηθήστε τη μαμά μου.

61
00:06:25,143 --> 00:06:28,457
Είναι πολύ λυπημένη και εγώ
δεν ξέρω τι να κάνω.

62
00:06:51,721 --> 00:06:55,518
[αναπνευστικά] Αννέτα,
με τρόμαξες μισο θάνατο.

63
00:06:55,553 --> 00:06:56,657
Μωρό μου, πρέπει να χτυπήσεις.

64
00:06:56,692 --> 00:06:58,487
Θυμάμαι;

65
00:06:58,521 --> 00:06:59,419
Συγγνώμη, μαμά.

66
00:06:59,453 --> 00:07:00,799
Σου έφτιαξα ένα βραχιόλι.

67
00:07:03,008 --> 00:07:04,216
Ευχαριστώ μωρό μου.

68
00:07:04,251 --> 00:07:06,633
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

69
00:07:06,667 --> 00:07:08,082
ΟΚ, ευχαριστώ.

70
00:07:08,117 --> 00:07:11,292
Το λατρεύω.

71
00:07:11,327 --> 00:07:14,088
Έλα εδώ.

72
00:07:14,123 --> 00:07:15,331
Σε αγαπώ, μαμά.

73
00:07:15,365 --> 00:07:16,712
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

74
00:07:16,746 --> 00:07:17,506
Σας ευχαριστώ.

75
00:07:46,569 --> 00:07:48,709
Εντάξει, μωρά, να έχετε μια υπέροχη μέρα.

76
00:07:48,744 --> 00:07:49,779
Αλήθεια, μαμά;

77
00:07:49,814 --> 00:07:50,746
ΕΝΤΑΞΕΙ.

78
00:07:50,780 --> 00:07:52,092
Λοιπόν, απλά έχετε
μια αξιοπρεπή μέρα, εντάξει;

79
00:07:52,126 --> 00:07:54,577
Απλώς σε αγαπώ και θα το αγαπήσω
επιστρέψτε σήμερα το απόγευμα

80
00:07:54,612 --> 00:07:55,440
να σε σηκώσω.

81
00:07:55,475 --> 00:07:56,959
Το υπόσχεσαι;

82
00:07:56,993 --> 00:07:57,753
Ναί.

83
00:07:57,787 --> 00:07:59,099
Τώρα πήγαινε.

84
00:07:59,133 --> 00:08:00,825
Σου έφτιαξα μια φωτογραφία.

85
00:08:00,859 --> 00:08:02,896
Και αυτό είσαι εσύ.

86
00:08:02,930 --> 00:08:04,760
Και αυτός είμαι εγώ, σε αγαπώ.

87
00:08:04,794 --> 00:08:05,899
ΟΚ, ευχαριστώ.

88
00:08:05,933 --> 00:08:06,727
Είναι υπέροχο.

89
00:08:06,762 --> 00:08:07,556
Το λατρεύω.

90
00:08:07,590 --> 00:08:08,729
Ας βγούμε από το αυτοκίνητο, εντάξει;

91
00:08:08,764 --> 00:08:09,558
Πάω.

92
00:08:09,592 --> 00:08:12,457
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

93
00:08:19,499 --> 00:08:20,672
ΕΝΤΑΞΕΙ!

94
00:08:20,707 --> 00:08:23,226
Πάρε το φρικτό σου εσώρουχο
από μια ανατροπή, Κάρεν.

95
00:08:28,438 --> 00:08:30,648
Κάνω το καλύτερό μου εδώ, εντάξει;

96
00:08:33,478 --> 00:08:34,790
Τι;

97
00:08:34,824 --> 00:08:36,585
Έτσι είναι
απαντάς στο τηλέφωνό σου τώρα;

98
00:08:36,619 --> 00:08:37,413
Γεια σου μαμά.

99
00:08:37,447 --> 00:08:38,759
Γεια σου Βίκυ.

100
00:08:38,794 --> 00:08:41,210
Μαμά, μην το κάνεις
πείτε με Βίκυ.

101
00:08:41,244 --> 00:08:42,176
Τι;

102
00:08:42,211 --> 00:08:47,181
Ωραία, Τόρι, Βικτόρια.

103
00:08:47,216 --> 00:08:49,839
Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις.

104
00:08:49,874 --> 00:08:52,083
Το έχεις σκεφτεί;

105
00:08:52,117 --> 00:08:55,604
Μαμά, μαμά, κανείς δεν κουνιέται
στην Αλάσκα στα βάθη του χειμώνα,

106
00:08:55,638 --> 00:08:56,397
ΟΚ;

107
00:08:56,432 --> 00:08:57,398
Είναι γελοίο.

108
00:08:57,433 --> 00:08:59,504
Και τα παιδιά χρειάζονται ρουτίνα.

109
00:08:59,539 --> 00:09:02,058
Και δεν ξέρω τι
Ο Μάικλ ασχολείται με το σπίτι.

110
00:09:02,093 --> 00:09:03,128
Και δεν ξέρω...

111
00:09:03,163 --> 00:09:04,233
εγω απλα...
Σταμάτα να είσαι...

112
00:09:04,267 --> 00:09:05,268
Απλώς δεν ξέρω.

113
00:09:05,303 --> 00:09:06,511
για μένα Βίκυ.

114
00:09:06,546 --> 00:09:10,411
Απλώς ανησυχώ
εσύ και τα γιαγιά μου.

115
00:09:10,446 --> 00:09:13,311
Σε θέλω σπίτι, οπότε
μπορεί να σε φροντίσει.

116
00:09:13,345 --> 00:09:15,106
Εδώ ανήκεις.

117
00:09:15,140 --> 00:09:17,315
Εδώ είναι η οικογένειά σας.

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,628
Εσύ ανήκεις εδώ.

119
00:09:19,662 --> 00:09:21,561
Μου [δεν ακούγεται].

120
00:09:21,595 --> 00:09:23,528
Ω, δεν το ξέρω [δεν ακούγεται].

121
00:09:23,563 --> 00:09:24,702
Βίκυ;

122
00:09:24,736 --> 00:09:26,393
Βίκυ;

123
00:09:26,427 --> 00:09:27,325
Γειά σου;

124
00:09:27,359 --> 00:09:28,533
Βίκυ;

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,500
Ναι, μαμά, είμαι ακόμα εδώ.

126
00:09:31,916 --> 00:09:33,849
Είμαι ακόμα εδώ.

127
00:09:33,883 --> 00:09:35,609
Έκανε
ακούς τι είπα;

128
00:09:35,644 --> 00:09:37,369
Η Αλάσκα είναι το σπίτι σας.

129
00:09:37,404 --> 00:09:39,855
θα έχω
να το συζητήσω με τον Μάικλ.

130
00:09:39,889 --> 00:09:42,202
Ξέρεις, είναι και παιδιά του.

131
00:09:42,236 --> 00:09:44,066
Δεν έχουμε μιλήσει ούτε λεπτό.

132
00:09:44,100 --> 00:09:46,689
Έχασε κάθε αξίωση
σε σένα και σε αυτά τα παιδιά

133
00:09:46,724 --> 00:09:48,760
όταν έφυγε πάνω σου.

134
00:09:48,795 --> 00:09:52,868
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρουν
από πού είναι οι ρίζες τους.

135
00:09:52,902 --> 00:09:54,594
Ω.

136
00:09:54,628 --> 00:09:56,078
μμ.

137
00:09:56,112 --> 00:09:57,251
Πρέπει να πάω.

138
00:09:57,286 --> 00:09:58,701
Το Outhouse με καλεί.

139
00:11:00,798 --> 00:11:03,386
Χμ, γεια.

140
00:11:03,421 --> 00:11:06,976
Κάνεις οικογενειακή συμβουλευτική;

141
00:11:07,011 --> 00:11:13,569
Ναι, καλά, γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

142
00:11:13,603 --> 00:11:17,366
Παιδιά μου, μου...
ο σύζυγος μας άφησε.

143
00:11:17,400 --> 00:11:20,438
Και έχω κολλήσει.

144
00:11:20,472 --> 00:11:22,820
Απλώς έχω κολλήσει.

145
00:11:25,374 --> 00:11:27,031
Ναι.

146
00:11:27,065 --> 00:11:29,309
Μετά το σχολείο, σαν 3:30;

147
00:11:29,343 --> 00:11:30,103
Ναι.

148
00:11:30,137 --> 00:11:31,691
Από βδομάδα;

149
00:11:31,725 --> 00:11:33,140
ΟΚ, ναι.

150
00:11:35,798 --> 00:11:36,972
Σκατά.

151
00:11:37,006 --> 00:11:37,938
Ω, συγγνώμη.

152
00:11:37,973 --> 00:11:40,458
Όχι, είναι εκτός σχολείου τώρα.

153
00:11:40,492 --> 00:11:42,322
άργησα.

154
00:11:42,356 --> 00:11:43,979
Χάλια, χάλια, χάλια,
χάλια, χάλια, χάλια, χάλια.

155
00:11:44,013 --> 00:11:45,187
Τι;

156
00:11:45,221 --> 00:11:48,017
Ω, είναι η Βικτόρια, η Ολίβια,
και η Annette Murray.

157
00:11:48,052 --> 00:11:48,846
Ναί.

158
00:11:48,880 --> 00:11:51,676
ε-εεε;

159
00:11:51,711 --> 00:11:52,850
Τι;

160
00:11:52,884 --> 00:11:54,092
Ναι, την επόμενη εβδομάδα, εντάξει.

161
00:11:54,127 --> 00:11:56,267
Ωχ, αντίο.

162
00:12:00,202 --> 00:12:02,066
Η ρουτίνα τους
έχει ήδη αλλοιωθεί

163
00:12:02,100 --> 00:12:03,999
τόσο δραστικά, Βικτώρια.

164
00:12:04,033 --> 00:12:07,381
Αλλά δεν κινείται
εξίσου αγχωτικό

165
00:12:07,416 --> 00:12:09,349
σαν να πεθάνει ένα μέλος της οικογένειας;

166
00:12:09,383 --> 00:12:10,660
Αυτό είναι αλήθεια.

167
00:12:10,695 --> 00:12:13,663
Αλλά σε αυτό το σημείο, εγώ
μη νομίζετε ότι θα μετακομίσει

168
00:12:13,698 --> 00:12:15,458
να είναι τόσο επιζήμιο όσο νομίζεις.

169
00:12:15,493 --> 00:12:19,600
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
αυτή η προσκόλληση

170
00:12:19,635 --> 00:12:21,844
το τραύμα είναι εξίσου καταστροφικό.

171
00:12:21,879 --> 00:12:24,813
Η οικογένεια μπορεί να είναι α
θεραπευτικό βάλσαμο για αυτό.

172
00:12:24,847 --> 00:12:25,641
Κορίτσια.

173
00:12:28,989 --> 00:12:30,025
Ορίστε.

174
00:12:30,059 --> 00:12:31,751
Δεν μου αρέσει το απολυμαντικό.

175
00:12:31,785 --> 00:12:33,062
τσιμπάει.

176
00:12:33,097 --> 00:12:35,547
Αγαπητέ, χρειάζεσαι
να πω όχι, ευχαριστώ.

177
00:12:35,582 --> 00:12:37,308
Όχι, ευχαριστώ.

178
00:12:37,342 --> 00:12:40,104
Ολίβια, μπορείς να την πάρεις
και να πλύνει τα χέρια της, παρακαλώ;

179
00:12:40,138 --> 00:12:41,346
Πρόστιμο.

180
00:12:41,381 --> 00:12:42,175
Εδώ.

181
00:12:45,074 --> 00:12:46,800
Πράσινο τώρα;

182
00:12:46,835 --> 00:12:47,836
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

183
00:12:47,870 --> 00:12:49,769
Μπορούμε να έχουμε το μπλε
ένα για να φάω;

184
00:12:50,666 --> 00:12:51,598
Φορέστε τις μάσκες σας.

185
00:13:00,055 --> 00:13:03,058
Χρειάζεστε ένα σύστημα υποστήριξης.

186
00:13:03,092 --> 00:13:06,026
Χρειάζονται ένα σύστημα υποστήριξης.

187
00:13:06,061 --> 00:13:08,546
Και αν μπορεί η οικογένειά σου
εκεί για σένα αυτή τη στιγμή,

188
00:13:08,580 --> 00:13:12,446
προτείνω ανεπιφύλακτα
το θεωρείς.

189
00:13:12,481 --> 00:13:14,241
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

190
00:13:14,276 --> 00:13:15,070
Ναί.

191
00:13:15,104 --> 00:13:16,312
Εντάξει.

192
00:13:16,347 --> 00:13:17,935
Τα λέμε όλοι αργότερα.

193
00:13:17,969 --> 00:13:18,694
Αντίο κορίτσια.

194
00:13:19,937 --> 00:13:20,730
Αντίο.

195
00:13:39,197 --> 00:13:40,647
Γεια σας μωρά.

196
00:13:40,681 --> 00:13:41,821
Γεια.

197
00:13:41,855 --> 00:13:43,926
Καλό Βαλεντίνο, μαμά.

198
00:13:43,961 --> 00:13:44,893
Ευχαριστώ μωρό μου.

199
00:13:44,927 --> 00:13:47,067
Είσαι τόσο γλυκιά,
σαν καραμέλα.

200
00:13:47,102 --> 00:13:48,206
Καραμέλες!

201
00:13:48,241 --> 00:13:49,414
Ευχαριστώ, μαμά.

202
00:13:49,449 --> 00:13:50,622
Καλώς ήρθες.

203
00:13:50,657 --> 00:13:51,451
Ευχαριστώ, μαμά.

204
00:13:51,485 --> 00:13:52,970
Καλώς ήρθες.

205
00:13:53,004 --> 00:13:54,626
Απολυμάνετε πρώτα τα χέρια σας.

206
00:13:54,661 --> 00:13:57,112
Πρέπει να απολυμάνετε, εντάξει;

207
00:13:57,146 --> 00:14:00,356
Εντάξει, βγάλε την τσάντα σου.

208
00:14:00,391 --> 00:14:02,634
Ετοιμος;

209
00:14:02,669 --> 00:14:03,877
Κατάλαβες;
- Μμ-μμ.

210
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
Εντάξει.

211
00:14:04,740 --> 00:14:06,086
Ήταν τρεις σταγόνες για μένα.

212
00:14:06,121 --> 00:14:07,501
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:14:07,536 --> 00:14:09,814
Ναι, καταλαβαίνεις... παίρνεις
τις πόρπες σου.

214
00:14:09,849 --> 00:14:10,642
Εντάξει.

215
00:14:10,677 --> 00:14:12,196
Πόρπη επάνω, νεραγκούλες.

216
00:14:12,230 --> 00:14:14,336
Πόρπη επάνω, νεραγκούλες.

217
00:14:14,370 --> 00:14:16,200
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

218
00:14:16,234 --> 00:14:18,029
Τι;

219
00:14:18,064 --> 00:14:18,823
Πατερούλης!

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,100
Πατερούλης!

221
00:14:20,135 --> 00:14:21,584
μου έλειψες.

222
00:14:21,619 --> 00:14:24,035
Γεια σου, ευτυχισμένη
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου κορίτσια.

223
00:14:24,070 --> 00:14:25,416
Θυμήθηκες.

224
00:14:25,450 --> 00:14:28,488
Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω
για τα κοριτσάκια μου, εσύ;

225
00:14:28,522 --> 00:14:30,352
Έρχεσαι
μέσα μαζί μας, μπαμπά;

226
00:14:30,386 --> 00:14:31,491
Ω, όχι.

227
00:14:31,525 --> 00:14:34,770
Ολίβια, μόλις ήρθα
για να τα αφήσω.

228
00:14:34,804 --> 00:14:37,531
Εμείς, λοιπόν, απλά -- ναι, ναι, εδώ.

229
00:14:37,566 --> 00:14:41,190
Κορίτσια, πρέπει να πάρετε
τα δώρα σας μέσα, παρακαλώ.

230
00:14:41,225 --> 00:14:43,883
Προχωρώ.

231
00:14:43,917 --> 00:14:46,747
Ολίβια, κλείσε την πόρτα.

232
00:14:46,782 --> 00:14:47,748
Σε τι παίζεις;

233
00:14:47,783 --> 00:14:49,129
Εμφανίζεται εδώ έτσι.

234
00:14:49,164 --> 00:14:50,751
Τώρα, όχι
αρχίστε να αντιδράτε υπερβολικά.

235
00:14:50,786 --> 00:14:52,305
Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ!

236
00:14:52,339 --> 00:14:54,721
Είναι δικό μου
σπίτι, Βικτώρια.

237
00:14:54,755 --> 00:14:56,136
Πρόστιμο.

238
00:14:56,171 --> 00:14:57,241
Μπορείτε να το έχετε.

239
00:14:57,275 --> 00:14:58,138
Δεν το χρειάζομαι.

240
00:14:58,173 --> 00:14:59,312
κινούμαστε.

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,727
Τι;

242
00:15:00,761 --> 00:15:02,591
Το ακούς αυτό, κατεστραμμένο σπίτι;
Μπορείς να τον έχεις και το σπίτι!

243
00:15:02,625 --> 00:15:03,730
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

244
00:15:03,764 --> 00:15:05,214
Οι γείτονες θα ακούσουν.

245
00:15:05,249 --> 00:15:06,802
Δεν χρειάζεται
προκαλέσει μια σκηνή εδώ.

246
00:15:06,836 --> 00:15:08,217
Σκηνή;

247
00:15:08,252 --> 00:15:11,634
Ανησυχείς τόσο πολύ
τι πιστεύουν όλοι για σένα.

248
00:15:11,669 --> 00:15:13,705
Δεν καταλαβαίνω πώς
μπορεί να ανησυχείς τόσο πολύ

249
00:15:13,740 --> 00:15:15,362
για του γείτονα
γνώμη κι όμως εσύ

250
00:15:15,397 --> 00:15:17,019
παρκάρετε το σεξουαλικό παιχνίδι σας στη μέση
του δρόμου για όλους

251
00:15:17,054 --> 00:15:17,813
να δεις!

252
00:15:17,847 --> 00:15:19,263
Αυτό φτάνει!

253
00:15:19,297 --> 00:15:20,781
Τι έχει μπει
εσύ Βικτώρια;

254
00:15:20,816 --> 00:15:22,611
Δεν ξέρω, Μιχάλη.
Γιατί δεν μου το λες;

255
00:15:22,645 --> 00:15:23,577
Είσαι καλός στο να το λες
εμένα τι σκέφτομαι

256
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
και πώς νιώθω.

257
00:15:24,993 --> 00:15:28,237
Γιατί δεν μου εξηγείς
τι γινεται τωρα?

258
00:15:28,272 --> 00:15:29,963
Λοιπόν, είναι καλό
πράγμα που θέλετε να μετακινήσετε

259
00:15:29,998 --> 00:15:32,103
γιατί έχω καταγράψει το σπίτι.

260
00:15:32,138 --> 00:15:34,450
Ήθελα να στο πω από κοντά
γιατί νόμιζα ότι ήταν

261
00:15:34,485 --> 00:15:36,142
το αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

262
00:15:36,176 --> 00:15:38,489
Κόσμιος;

263
00:15:38,523 --> 00:15:41,043
Τελείωσα με τις εκπλήξεις σου.

264
00:15:43,804 --> 00:15:46,704
Μπορείτε να μου πείτε στο
τουλάχιστον που μετακομίζεις;

265
00:15:46,738 --> 00:15:48,430
Μπορώ να βοηθήσω να αποκτήσω
εγκαταστάθηκαν τα κορίτσια,

266
00:15:48,464 --> 00:15:50,190
καλύψτε το ενοίκιο του πρώτου μήνα σας.

267
00:15:50,225 --> 00:15:51,433
Ανακαλύπτουμε τα Σαββατοκύριακα και...

268
00:15:51,467 --> 00:15:53,366
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

269
00:15:53,400 --> 00:15:54,574
Πραγματικά;

270
00:15:54,608 --> 00:15:56,921
Γιατί δεν έχεις
έγραψε οτιδήποτε ή δούλεψε

271
00:15:56,956 --> 00:15:59,337
από το κολέγιο, δεν το κάνεις
έχουν τις οικονομίες για να αποκτήσουν

272
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
ένα μέρος ακριβώς έξω από το μπλε.

273
00:16:00,925 --> 00:16:02,478
Μετακομίζω σπίτι στην Αλάσκα.

274
00:16:02,513 --> 00:16:03,445
Τι;

275
00:16:03,479 --> 00:16:04,894
Δεν μπορείς να το πάρεις
κορίτσια εκεί πάνω.

276
00:16:04,929 --> 00:16:06,655
Μην ξεκινήσετε
υπερβολική αντίδραση, Μιχάλη.

277
00:16:06,689 --> 00:16:09,244
Ξέρεις, έχασες κανένα
πες όταν έφυγες.

278
00:16:09,278 --> 00:16:10,797
Σοβαρέψου.

279
00:16:10,831 --> 00:16:11,798
Αλάσκα;

280
00:16:11,832 --> 00:16:13,179
Τι γίνεται με... τι
για τους παράξενους;

281
00:16:13,213 --> 00:16:13,973
Και υπάρχει...

282
00:16:14,007 --> 00:16:15,388
τίποτα για αυτό.

283
00:16:15,422 --> 00:16:18,494
Δεν ταξίδεψες ποτέ στο σπίτι
μαζί μου, όχι για διακοπές,

284
00:16:18,529 --> 00:16:21,325
ούτε μια φορά, όπως το δικό μου
η οικογένεια ήταν από κάτω σου.

285
00:16:21,359 --> 00:16:24,293
Τι είναι αυτό;

286
00:16:24,328 --> 00:16:26,192
Τα χαρτιά;

287
00:16:26,226 --> 00:16:28,918
Έφερες χαρτιά διαζυγίου
εδώ του Αγίου Βαλεντίνου;

288
00:16:47,868 --> 00:16:50,699
Τι είναι ένας καταστροφέας σπιτιού;

289
00:16:59,087 --> 00:17:00,571
Δεν καταλαβαίνω

290
00:17:00,605 --> 00:17:03,436
γιατί δεν μπορείς να ανέβεις τώρα.

291
00:17:03,470 --> 00:17:05,679
Συμφωνήσαμε ότι θα έρθω
επάνω μετά την έξοδο των παιδιών

292
00:17:05,714 --> 00:17:07,612
του σχολείου.

293
00:17:07,647 --> 00:17:10,891
Δεν είναι
πίσω στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση ακόμα;

294
00:17:10,926 --> 00:17:11,961
Ναί.

295
00:17:11,996 --> 00:17:14,723
Αλλά έχει υπάρξει
μια αιχμή στις περιπτώσεις,

296
00:17:14,757 --> 00:17:16,897
και θέλουμε να τελειώσουν
από τη σχολική χρονιά εδώ.

297
00:17:16,932 --> 00:17:19,279
Και μετά όταν χωρίσετε
η σεζόν είναι σε πλήρη εξέλιξη,

298
00:17:19,314 --> 00:17:20,694
μπορούμε να κατευθυνθούμε προς τα βόρεια.

299
00:17:20,729 --> 00:17:23,870
δεν βλέπω
πώς μένουν όλη μέρα στο σπίτι

300
00:17:23,904 --> 00:17:25,803
είναι καλύτερο από το να έρθετε εδώ.

301
00:17:25,837 --> 00:17:26,597
Αχ!

302
00:17:26,631 --> 00:17:29,531
Θα ήθελαν το χιόνι.

303
00:17:29,565 --> 00:17:33,052
Και πιθανότατα μόνο πάει
να είναι μερικές εβδομάδες ακόμα

304
00:17:33,086 --> 00:17:34,329
έφυγε πάντως.

305
00:17:34,363 --> 00:17:36,296
Τα γλυπτά από πάγο
στο πάρκο Pioneer

306
00:17:36,331 --> 00:17:37,987
λιώνουν ήδη.

307
00:17:40,473 --> 00:17:41,439
Υπομονή, μαμά.

308
00:17:41,474 --> 00:17:42,475
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

309
00:17:42,509 --> 00:17:43,269
Ο Μάικλ καλεί.

310
00:17:45,857 --> 00:17:47,342
Γειά σου;

311
00:17:47,376 --> 00:17:49,102
Χαίρομαι που σε έπιασα.

312
00:17:49,137 --> 00:17:50,655
Τηλεφώνησε ο μεσίτης
και είπε ότι υπάρχει

313
00:17:50,690 --> 00:17:53,658
κάποιοι ενδιαφερόμενοι αγοραστές που θέλουν
να κοιτάξω το σπίτι σήμερα.

314
00:17:53,693 --> 00:17:54,901
Αλλά είναι
Σάββατο. ακριβώς,

315
00:17:54,935 --> 00:17:56,109
υπάρχουν...

316
00:17:56,144 --> 00:17:57,248
Έχουν τηγανίτες
και PJs το Σάββατο.

317
00:17:57,283 --> 00:17:58,422
Το ξέρεις αυτό.
- Γιούμ.

318
00:17:59,526 --> 00:18:00,493
Πρέπει να τακτοποιήσω...

319
00:18:00,527 --> 00:18:01,563
Γεια, όχι
κλέβοντας τηγανίτες.

320
00:18:01,597 --> 00:18:02,943
9:00 έως 12:00 περίπου.

321
00:18:02,978 --> 00:18:04,221
9:00;

322
00:18:04,255 --> 00:18:05,705
Περίμενε ένα λεπτό.

323
00:18:05,739 --> 00:18:07,569
Δηλαδή σε 15 λεπτά.

324
00:18:07,603 --> 00:18:08,742
Λοιπόν,
αυτό είπε.

325
00:18:08,777 --> 00:18:09,950
Μπορεί να θέλετε
κατέβασε ένα χαλάκι.

326
00:18:09,985 --> 00:18:11,159
Πραγματικά έρχεται
εκεί κάτω.

327
00:18:11,193 --> 00:18:11,952
Όχι.

328
00:18:11,987 --> 00:18:12,919
Τι;

329
00:18:12,953 --> 00:18:15,232
Με άκουσες.

330
00:18:15,266 --> 00:18:16,129
Βικτώρια--

331
00:18:23,861 --> 00:18:25,069
Ωχ.

332
00:18:25,104 --> 00:18:28,176
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου
ότι αυτό δεν πήγε καλά.

333
00:18:28,210 --> 00:18:29,004
Ναι.

334
00:18:29,038 --> 00:18:30,937
Υπάρχει αλλαγή σχεδίων, μαμά.

335
00:18:30,971 --> 00:18:33,077
Ανεβαίνουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

336
00:18:33,112 --> 00:18:34,561
Α, αλήθεια;

337
00:18:34,596 --> 00:18:37,392
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

338
00:18:37,426 --> 00:18:38,669
Θα το πω στη μαμά.

339
00:18:38,703 --> 00:18:41,120
Θα ενθουσιαστεί.

340
00:18:41,154 --> 00:18:41,913
ΟΚ, αντίο.

341
00:19:18,226 --> 00:19:21,643
Μαμά, τι είναι
σαν να ζεις στην Αλάσκα;

342
00:19:21,677 --> 00:19:22,471
Μοναχικός.

343
00:19:24,887 --> 00:19:25,785
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.

344
00:19:25,819 --> 00:19:27,062
ΕΝΤΑΞΕΙ;

345
00:19:27,096 --> 00:19:29,616
Επιπλέον, δεν είναι μόνο η Αλάσκα.

346
00:19:29,651 --> 00:19:31,170
Είναι ο Βόρειος Πόλος!

347
00:19:44,597 --> 00:19:47,841
Γιατί δεν είναι όλοι
φορώντας τις μάσκες τους;

348
00:19:47,876 --> 00:19:50,361
Άνθρωποι εδώ πάνω απλά
ζουν με τους δικούς τους κανόνες.

349
00:19:50,396 --> 00:19:52,605
Έχουν Bears And Freezing
ο καιρός είναι ανησυχητικός.

350
00:19:52,639 --> 00:19:55,987
Έτσι αόρατα μικρόβια ακριβώς
έπρεπε να μπει στη σειρά.

351
00:19:56,022 --> 00:19:57,472
Έλα, πάμε
βρες τη γιαγιά σου.

352
00:20:04,306 --> 00:20:06,446
Ω, Θεέ μου.

353
00:20:06,481 --> 00:20:10,139
Δεν σας έχω δει παιδιά
από τότε που ήσασταν μικροσκοπικά μωρά.

354
00:20:10,174 --> 00:20:12,728
Ω, κοίτα πώς μεγάλωσες.

355
00:20:12,763 --> 00:20:13,902
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

356
00:20:13,936 --> 00:20:14,696
16;

357
00:20:14,730 --> 00:20:16,456
Είμαι σχεδόν 0-έφηβος.

358
00:20:16,491 --> 00:20:17,630
Ω, τι είναι αυτό;

359
00:20:17,664 --> 00:20:19,390
Είναι ένα
πράγμα πριν από το tween.

360
00:20:19,425 --> 00:20:21,841
Σημαίνει ότι είναι
σχεδόν 9 συνεχίζονται στις 10.

361
00:20:22,669 --> 00:20:23,532
Γεια σου μαμά.

362
00:20:23,567 --> 00:20:25,431
Γεια σου Βίκυ.

363
00:20:25,465 --> 00:20:27,709
Μαμά, δεν περνάω από τη Βίκυ.

364
00:20:27,743 --> 00:20:28,986
Έχετε ψευδώνυμο;

365
00:20:29,020 --> 00:20:29,780
Όχι.

366
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
Α, το κάνει.

367
00:20:31,816 --> 00:20:34,405
Πάντα την έλεγα Βίκυ.

368
00:20:34,440 --> 00:20:38,409
Και μετά στο κολέγιο, έφτασε
όλα επίσημα, πάντα επίμονα

369
00:20:38,444 --> 00:20:41,654
όταν τον λένε Βικτόρια.

370
00:20:42,655 --> 00:20:43,518
Πραγματικά;

371
00:20:43,552 --> 00:20:44,829
Ω, ναι.

372
00:20:44,864 --> 00:20:47,211
Κάποτε ήταν πολύ περισσότερο
διασκέδαση--παίζοντας στη λάσπη,

373
00:20:47,246 --> 00:20:48,695
αναρρίχηση σε δέντρα.

374
00:20:48,730 --> 00:20:50,939
Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω
αυτή στο σπίτι.

375
00:20:50,973 --> 00:20:55,737
Πάντα ήθελε να είναι έξω
χτίζοντας οχυρά πίσω από το σπίτι.

376
00:20:55,771 --> 00:20:56,772
Μπορώ να έχω ένα ψευδώνυμο;

377
00:20:56,807 --> 00:20:58,291
Θα ήθελα να με καλέσουν στη Λιβ.

378
00:20:58,326 --> 00:20:59,430
Ω, μου αρέσει αυτό.

379
00:20:59,465 --> 00:21:01,881
Όχι, όχι, Ολίβια.

380
00:21:01,915 --> 00:21:03,503
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.

381
00:21:03,538 --> 00:21:06,368
Άλλωστε ο πατέρας σου
δεν θα το άρεσε.

382
00:21:06,403 --> 00:21:07,990
Αχ, σε παρακαλώ, Βίκυ.

383
00:21:08,025 --> 00:21:09,060
μαμά.

384
00:21:09,095 --> 00:21:11,097
Εντάξει, εντάξει.

385
00:21:11,131 --> 00:21:13,996
Βικτώρια, μετά από σένα.

386
00:21:44,406 --> 00:21:46,650
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.

387
00:21:52,000 --> 00:21:54,485
Έλα μέσα, μπες.

388
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Αχ!

389
00:21:55,590 --> 00:21:58,731
Κοίτα πόσο μεγάλα είναι αυτά τα κορίτσια.

390
00:21:58,765 --> 00:22:02,079
Γεια σας, είναι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

391
00:22:02,113 --> 00:22:03,391
Δώσε μας ένα φιλί.

392
00:22:03,425 --> 00:22:04,219
Ω, περίμενε!

393
00:22:04,253 --> 00:22:05,496
Πρέπει να μπεις σε καραντίνα.

394
00:22:05,531 --> 00:22:06,946
Έχετε εκτεθεί;

395
00:22:06,980 --> 00:22:07,981
Εκτεθειμένος;

396
00:22:08,016 --> 00:22:09,949
Τι αγενές πράγμα να ρωτήσω.

397
00:22:09,983 --> 00:22:11,053
Ω, σκάσε.

398
00:22:11,088 --> 00:22:12,572
Ξέρεις τι εννοώ.

399
00:22:12,607 --> 00:22:16,058
Κανείς δεν φιλάει κανέναν.

400
00:22:16,093 --> 00:22:18,509
Ρόμπιν, πάρε τα
τσάντες κάτω.

401
00:22:18,544 --> 00:22:20,822
Δεν τους θέλω
φράσσοντας την είσοδο.

402
00:22:20,856 --> 00:22:24,722
Εντάξει, εντάξει.

403
00:22:24,757 --> 00:22:26,034
Γεια σου γιαγιά.

404
00:22:26,068 --> 00:22:27,000
Γεια, Gat.

405
00:22:28,277 --> 00:22:30,038
Α, θα...
πάμε να πλύνουμε τα χέρια μας.

406
00:22:35,492 --> 00:22:40,428
Αυτή τη φορά,
δεν θα τραγουδήσεις μαζί μου;

407
00:22:40,462 --> 00:22:41,221
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:22:43,638 --> 00:22:47,400
Αυτή είναι η Olivia, και
αυτή είναι η Annette.

409
00:22:47,435 --> 00:22:48,401
Φυσικά, είσαι.

410
00:22:48,436 --> 00:22:49,920
Είσαι τόσο όμορφη.

411
00:22:50,955 --> 00:22:53,579
Αυτό είναι το μεγάλο σου,
Μεγάλη θεία Gat.

412
00:22:53,613 --> 00:22:56,098
Αλλά μπορείς να με λες Τόνκα.

413
00:22:56,133 --> 00:22:58,963
Το πραγματικό της όνομα είναι Σάρα,
αλλά κανείς δεν την αποκαλεί έτσι.

414
00:22:58,998 --> 00:23:02,829
Έδωσα στη μαμά σου ένα
έντονο κίτρινο μεταλλικό Tonka

415
00:23:02,864 --> 00:23:04,348
φορτηγό όταν ήταν μικρή.

416
00:23:04,383 --> 00:23:08,456
Και μετά από αυτό, αυτή
με φώναζε τόνκα για χρόνια.

417
00:23:08,490 --> 00:23:13,150
Το συντομεύσαμε σε G-A-T
τώρα γιατί γεράσαμε.

418
00:23:13,184 --> 00:23:16,395
Ναι, αυτό είναι αρκτικόλεξο
για τη Μεγάλη Θεία Τόνκα

419
00:23:16,429 --> 00:23:19,708
Το αρκτικόλεξο είναι είδος
από παρόμοια αρχικά.

420
00:23:19,743 --> 00:23:22,401
Γιατί έχουν όλοι
διαφορετικό όνομα εδώ;

421
00:23:22,435 --> 00:23:25,783
Ζήτησα ένα ψευδώνυμο,
Liv, αλλά η μαμά είπε όχι.

422
00:23:25,818 --> 00:23:27,371
Το Liv είναι υπέροχο όνομα.

423
00:23:27,406 --> 00:23:29,925
Λοιπόν, δεν το αλλάζουμε.

424
00:23:29,960 --> 00:23:33,273
Το όνομά μου είναι
Annette, δύο N και δύο Ts.

425
00:23:33,308 --> 00:23:35,552
Μη με λες Άννυ
γιατί δεν τραγουδάω.

426
00:23:36,760 --> 00:23:37,554
Ω.

427
00:23:41,350 --> 00:23:43,145
Τι μου έλειψε;

428
00:23:43,180 --> 00:23:44,284
Α, τίποτα.

429
00:23:44,319 --> 00:23:45,631
Ας ξεκινήσουμε το δείπνο.

430
00:23:45,665 --> 00:23:47,287
Αυτά τα κορίτσια πρέπει να πεινάσουν.

431
00:23:47,322 --> 00:23:48,081
μμ.

432
00:23:54,018 --> 00:23:55,675
Αυτό είναι το συρτάρι σκουπιδιών.

433
00:23:55,710 --> 00:23:57,988
Είναι γεμάτο πράγματα
μόνο για παιδιά.

434
00:24:00,784 --> 00:24:03,959
Βάζω στοίχημα μερικά από αυτά τα πράγματα
είναι, σαν, παλιά παιχνίδια της μαμάς σου.

435
00:24:03,994 --> 00:24:04,926
Τι είναι αυτό;

436
00:24:04,960 --> 00:24:05,927
Ω, δροσερό.

437
00:24:05,961 --> 00:24:06,755
Ουάου.

438
00:24:39,616 --> 00:24:40,409
Τι;

439
00:24:43,447 --> 00:24:47,140
Λοιπόν, τώρα είναι το σπίτι μας.

440
00:24:47,175 --> 00:24:47,969
Ερχομαι.

441
00:24:55,010 --> 00:24:57,530
Θα πρέπει να φτιάξουμε τα κρεβάτια.

442
00:25:02,155 --> 00:25:03,778
Θα είναι σαν κάμπινγκ.

443
00:25:03,812 --> 00:25:05,365
Παιδιά τα πήγατε καλά σήμερα.

444
00:25:05,400 --> 00:25:08,023
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

445
00:25:08,058 --> 00:25:09,404
Μαμά, φοβάμαι.

446
00:25:09,438 --> 00:25:11,648
Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι εδώ κάτω.

447
00:25:11,682 --> 00:25:12,752
Είναι μόνο σωλήνες εδώ μέσα.

448
00:25:12,787 --> 00:25:14,858
Θα είμαι εδώ μαζί σου.

449
00:25:14,892 --> 00:25:16,411
Θα βοηθούσε ένα νυχτερινό φως;

450
00:25:16,445 --> 00:25:17,239
Έχω ένα.

451
00:25:28,250 --> 00:25:29,873
Πάμε λοιπόν.

452
00:25:29,907 --> 00:25:31,253
Εκεί.

453
00:25:31,288 --> 00:25:32,461
Είναι καλύτερα αυτό;

454
00:25:32,496 --> 00:25:35,361
Όχι πραγματικά.

455
00:25:35,395 --> 00:25:38,882
Θα είμαι ακριβώς επάνω
αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

456
00:25:38,916 --> 00:25:40,469
Το υπόσχεσαι;

457
00:25:40,504 --> 00:25:42,368
υπόσχομαι.

458
00:25:42,402 --> 00:25:43,645
ΕΝΤΑΞΕΙ;

459
00:25:43,680 --> 00:25:44,473
Καληνύχτα.

460
00:25:49,409 --> 00:25:50,997
Μην το κάνετε
ανησυχείτε, θα είναι εντάξει.

461
00:25:51,032 --> 00:25:53,793
μμ.

462
00:26:02,043 --> 00:26:05,356
Θα πιάσω δουλειά και θα ξεκινήσω
κυνήγι για ένα διαμέρισμα

463
00:26:05,391 --> 00:26:07,220
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

464
00:26:07,255 --> 00:26:08,014
Ανοησίες!

465
00:26:08,049 --> 00:26:09,568
Μόλις έφτασες εδώ.

466
00:26:09,602 --> 00:26:14,780
Δεν μπορείς να τρέξεις μαραθώνιο όταν
τα πόδια σου μόλις κόπηκαν.

467
00:26:14,814 --> 00:26:16,954
Δώσε του λίγο χρόνο, Τόρι.

468
00:26:16,989 --> 00:26:19,439
Πάρε τα πόδια σου πίσω
κάτω από εσένα πρώτα.

469
00:26:37,319 --> 00:26:38,700
Ω, έλα.

470
00:26:38,735 --> 00:26:40,253
πήρα...

471
00:26:40,288 --> 00:26:41,979
Γεια, γιαγιά, τι είναι
τη διεύθυνση email σας;

472
00:26:42,014 --> 00:26:44,603
Το σχολείο εδώ θέλει ένα για ένα
Ζουμ κλήση για εγγραφή των παιδιών.

473
00:26:44,637 --> 00:26:45,880
Δεν έχετε email;

474
00:26:45,914 --> 00:26:47,433
Ακόμα κι εμείς έχουμε email.

475
00:26:47,467 --> 00:26:51,402
Λοιπόν, ο Michael έχει
πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς μου.

476
00:26:51,437 --> 00:26:53,128
Είναι η κουνουπιέρα.

477
00:26:53,163 --> 00:26:53,957
Περίμενε, ακόμα;

478
00:26:53,991 --> 00:26:56,407
Λειτουργεί ακόμα.

479
00:26:56,442 --> 00:26:57,892
Ω, με θεραπεύεις!

480
00:26:57,926 --> 00:26:58,720
προσπαθώ.

481
00:26:58,755 --> 00:26:59,514
Ω!

482
00:26:59,548 --> 00:27:01,274
Πάρε αυτόν τον τύπο, πάρε αυτόν τον τύπο!

483
00:27:01,309 --> 00:27:02,621
Mosquitonet.com.

484
00:27:02,655 --> 00:27:04,588
Συγγνώμη, της γιαγιάς μου
παίζοντας <i>World of Warcraft.</i>

485
00:27:04,623 --> 00:27:05,762
Ναι.

486
00:27:05,796 --> 00:27:06,832
Γειά σου;

487
00:27:06,866 --> 00:27:07,695
Γειά σου;

488
00:27:07,729 --> 00:27:08,834
Τι;

489
00:27:08,868 --> 00:27:10,456
Γιαγιά, δεν ακούω
οτιδήποτε σε αυτό το τηλέφωνο.

490
00:27:10,490 --> 00:27:11,560
Όλα είναι μπερδεμένα.

491
00:27:19,258 --> 00:27:21,467
Μερικές φορές υγρασία
μπαίνει στη σειρά

492
00:27:21,501 --> 00:27:25,160
και κάνει το
σύνδεση στατική.

493
00:27:25,195 --> 00:27:26,127
Γειά σου;

494
00:27:26,161 --> 00:27:27,507
Γειά σου;

495
00:27:27,542 --> 00:27:29,164
Ναι, νομίζω αυτή
έκλεισε το τηλέφωνο μάλλον

496
00:27:29,199 --> 00:27:32,098
εξαιτίας όλων αυτών των χτυπημάτων.

497
00:27:32,133 --> 00:27:34,825
Λοιπόν, κάνει κανείς
εχεις κινητο?

498
00:27:34,860 --> 00:27:36,344
Δεν έχω ρυθμίσει ακόμα το δικό μου.

499
00:27:36,378 --> 00:27:38,760
Το δικό μου δεν χρεώνεται.

500
00:27:38,795 --> 00:27:40,486
Ο Τζο έχει το δικό μου.

501
00:27:40,520 --> 00:27:41,729
Ποιος είναι ο Τζο;

502
00:27:41,763 --> 00:27:43,178
Ο τύπος με τον οποίο ζω.

503
00:27:43,213 --> 00:27:44,628
Ζούμε έξω στον Μπους.

504
00:27:44,663 --> 00:27:47,562
Ερχόμαστε μόνο στην πόλη
όταν πρέπει να πάρουμε

505
00:27:47,596 --> 00:27:49,633
προμήθειες μια στο τόσο.

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,221
Έχω ένα κινητό.

507
00:27:56,502 --> 00:27:57,676
Αυτό είναι γελοίο.

508
00:27:57,710 --> 00:28:00,023
Πρέπει να εγγραφώ
τα παιδιά για το σχολείο.

509
00:28:00,057 --> 00:28:02,439
Το κινητό μου ήταν δώρο.

510
00:28:02,473 --> 00:28:04,510
Δεν έχει συμβόλαιο.

511
00:28:04,544 --> 00:28:07,064
Και δεν τρέχεις ποτέ
εκτός λεπτών.

512
00:28:07,099 --> 00:28:09,860
Είμαι στα 12 αυτή την εβδομάδα και
Δεν μπορώ να αργήσω ξανά.

513
00:28:13,277 --> 00:28:14,347
Ήταν τόσο γελοίοι.

514
00:28:14,382 --> 00:28:15,210
μαμά.

515
00:28:15,245 --> 00:28:17,454
Μαμά, μαμά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου;

516
00:28:17,488 --> 00:28:19,801
Θα σε αφήσω και
Θα σε πάρω αργότερα.

517
00:28:19,836 --> 00:28:20,768
Κάνε γρήγορα.

518
00:28:20,802 --> 00:28:21,838
Δεν μπορώ να αργήσω ξανά.

519
00:28:21,872 --> 00:28:23,011
ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:28:23,046 --> 00:28:25,911
Δεν είναι σαν
θα σε διώξουν.

521
00:28:25,945 --> 00:28:28,983
Χρειάζονται όλη τη βοήθεια
μπορούν να φτάσουν εκεί.

522
00:28:29,017 --> 00:28:31,571
Και είσαι ο πιο έμπειρος.

523
00:28:31,606 --> 00:28:32,952
Ο πιο ανώτερος!

524
00:28:32,987 --> 00:28:34,195
Ναι.

525
00:28:34,229 --> 00:28:35,714
Gat, μπορείς να παρακολουθήσεις
τα κορίτσια για μένα

526
00:28:35,748 --> 00:28:37,025
ενώ κάνω μερικές δουλειές;

527
00:28:37,060 --> 00:28:38,544
Φυσικά!

528
00:28:38,578 --> 00:28:39,890
Πάρτε το χρόνο σας.

529
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
Κλείστε αυτή την πόρτα.

530
00:28:45,171 --> 00:28:47,208
Άφησες το κρύο να μπει.

531
00:28:47,242 --> 00:28:50,107
Δεν είναι τόσο κρύο.

532
00:28:50,142 --> 00:28:51,626
Κάνει αρκετό κρύο.

533
00:28:51,660 --> 00:28:54,456
Όταν αρχίσετε να πληρώνετε
οι λογαριασμοί στο τέλος,

534
00:28:54,491 --> 00:28:56,217
μπορείς να μου πεις
σχετικά με τον καιρό.

535
00:29:22,691 --> 00:29:23,589
Όχι, σταμάτα.

536
00:29:23,623 --> 00:29:26,212
Μόλις τα δάχτυλά σας
αφήστε αυτή την κάρτα,

537
00:29:26,247 --> 00:29:28,111
μπορεί να μην το αγγίξεις ξανά.

538
00:29:28,145 --> 00:29:30,044
Καμία επιτραπέζια συζήτηση.

539
00:29:30,078 --> 00:29:31,390
Αυτό δεν είναι επιτραπέζια συζήτηση.

540
00:29:31,424 --> 00:29:33,495
Είναι βασική εθιμοτυπία παιχνιδιού.

541
00:29:33,530 --> 00:29:35,601
Αυτό είναι αλήθεια.

542
00:29:35,635 --> 00:29:38,466
Δεν θέλεις να κατηγορηθείς
της εξαπάτησης στις κάρτες.

543
00:29:38,500 --> 00:29:41,193
Ναι, αυτή είναι η Αλάσκα.

544
00:29:41,227 --> 00:29:44,437
Είναι το τελευταίο σύνορο.

545
00:29:44,472 --> 00:29:46,025
Τι είναι σύνορο;

546
00:29:46,060 --> 00:29:49,718
Όπως το Wild, το Wild
Δυτικά, μόνο πιο κρύο.

547
00:29:49,753 --> 00:29:53,757
Αν σε έπιασαν να απατάς
στα χαρτιά, θα σε πυροβολούσαν.

548
00:29:57,174 --> 00:29:59,418
Πράγματι.

549
00:29:59,452 --> 00:30:02,731
Γκατ, πάρε το όπλο μου.

550
00:30:11,602 --> 00:30:14,709
[φωνάζει] Γιατί
θα το έκανες αυτό;

551
00:30:14,743 --> 00:30:16,297
Αυτό δεν είναι αστείο.

552
00:30:16,331 --> 00:30:18,368
εχεις δικιο.

553
00:30:18,402 --> 00:30:21,889
Οι κανόνες του παιχνιδιού με χαρτιά
δεν είναι για γέλια.

554
00:30:29,620 --> 00:30:31,484
Ο μπαμπάς μας έμαθε να πυροβολούμε.

555
00:30:31,519 --> 00:30:34,660
Θα ήταν υπέροχος σου,
προπάππους.

556
00:30:34,694 --> 00:30:37,559
Ναι, αλλά δεν μπορούσες
χτύπησε την πλατιά πλευρά ενός υπόστεγου

557
00:30:37,594 --> 00:30:39,320
αν στεκόσουν σε αυτό.

558
00:30:39,354 --> 00:30:41,632
Πάντα ήμουν ο καλύτερος σουτ.

559
00:30:41,667 --> 00:30:44,290
Υπήρχε αυτό
μια φορά όμως.

560
00:30:44,325 --> 00:30:47,984
κατέβασα την άλκη που
περιπλανήθηκε στην αυλή μας.

561
00:30:48,018 --> 00:30:48,950
Και αυτό...

562
00:30:48,985 --> 00:30:52,609
- μας τάισε
μέσω του χειμώνα.

563
00:30:52,643 --> 00:30:54,507
Τυχερή βολή.

564
00:30:54,542 --> 00:30:56,337
Είσαι ακόμα τσαντισμένος
φτωχός στη στόχευση.

565
00:32:01,781 --> 00:32:02,541
Γεια σου.

566
00:32:02,575 --> 00:32:03,749
Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ.

567
00:32:03,783 --> 00:32:05,475
Έτρεξα ένα σωρό
θελήματα, και μετά εγώ απλά

568
00:32:05,509 --> 00:32:07,373
σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τη μαμά ούτως ή άλλως.
Έτσι έμεινα έξω.

569
00:32:07,408 --> 00:32:08,547
Θα είχα καλέσει, αλλά...

570
00:32:08,581 --> 00:32:10,549
Είναι μια χαρά.

571
00:32:10,583 --> 00:32:11,722
Τα κορίτσια είναι στο κρεβάτι.

572
00:32:11,757 --> 00:32:13,690
Περάσαμε καλά.

573
00:32:13,724 --> 00:32:17,832
Γιατί δεν έχεις διδάξει ποτέ
τα κορίτσια σου να παίζουν χαρτιά, ε;

574
00:32:17,866 --> 00:32:19,972
Δεν είχα ποτέ ένα
ευκαιρία να παίξουν χαρτιά.

575
00:32:20,007 --> 00:32:21,940
Ποιος χρειάζεται αφορμή;

576
00:32:21,974 --> 00:32:25,426
Τι κάνατε λοιπόν;

577
00:32:25,460 --> 00:32:28,049
Κοίταζα γύρω μου για να
δείτε αν προσλάμβανε κανείς.

578
00:32:28,084 --> 00:32:30,638
Αλλά απλά... δεν πήγε τόσο καλά.

579
00:32:30,672 --> 00:32:32,191
Δώσε του χρόνο, αγαπητέ.

580
00:32:32,226 --> 00:32:34,090
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα σου έρθει.

581
00:32:41,752 --> 00:32:44,272
Είναι τόσο σφιγμένη τώρα.

582
00:32:44,307 --> 00:32:45,756
Το ίδιο κι εσύ.

583
00:32:45,791 --> 00:32:47,103
Ω, σιωπή.

584
00:32:47,137 --> 00:32:50,796
Την μεγαλώσαμε εδώ
να είσαι διασκεδαστικός και ελεύθερος.

585
00:32:50,830 --> 00:32:53,281
Δεν υπάρχει περίπτωση να παίξουμε χαρτιά...

586
00:32:53,316 --> 00:32:57,320
Απλώς δεν ξέρω τι έγινε.

587
00:33:00,633 --> 00:33:01,600
Γεια σας παιδιά.

588
00:33:01,634 --> 00:33:03,188
Ω, είσαι ακόμα ξύπνιος, ε;

589
00:33:03,222 --> 00:33:04,051
Ναι.

590
00:33:04,085 --> 00:33:05,984
Μαμά, σε περιμέναμε.

591
00:33:06,018 --> 00:33:07,261
Ω;

592
00:33:07,295 --> 00:33:09,090
Η μεγάλη γιαγιά πάει
να σας πυροβολήσω όλους.

593
00:33:09,125 --> 00:33:10,436
Τότε η Τόνκα πληγώθηκε!

594
00:33:10,471 --> 00:33:11,265
Τι;

595
00:33:11,299 --> 00:33:13,922
Παίζαμε χαρτιά.

596
00:33:13,957 --> 00:33:15,959
Και έχουν αυτό το παιχνίδι
όπλα και μας πυροβολούσαν.

597
00:33:15,994 --> 00:33:16,753
Πάου!

598
00:33:16,787 --> 00:33:17,754
Pow-pow!

599
00:33:17,788 --> 00:33:19,721
Ήταν απλά τόσο αστείο.

600
00:33:19,756 --> 00:33:22,621
Είναι τόσο ανόητοι.

601
00:33:22,655 --> 00:33:25,313
Ναι, ξέρω.

602
00:33:25,348 --> 00:33:27,764
Ξάπλωσε και πήγαινε για ύπνο.

603
00:33:27,798 --> 00:33:31,285
Παιδιά πρέπει να πάτε στο
κοιμήσου, ξεκουράσου.

604
00:33:31,319 --> 00:33:32,838
ΕΝΤΑΞΕΙ.

605
00:33:32,872 --> 00:33:36,497
Η μεγάλη γιαγιά πήρε
μας ένα καλύτερο φως νύχτας.

606
00:33:49,234 --> 00:33:51,063
Λοιπόν, μαμά, πώς
ήταν η μέρα σου στη δουλειά;

607
00:33:51,098 --> 00:33:53,824
Ξέρεις, δεν το έκανες πραγματικά
πείτε πολλά στο δρόμο για το σπίτι.

608
00:33:53,859 --> 00:33:57,966
Είχαμε δύο νέους COVID
κρούσματα στο νοσοκομείο σήμερα,

609
00:33:58,001 --> 00:34:02,695
και μια νεαρή γυναίκα χτύπησε
μια άλκη στον αυτοκινητόδρομο.

610
00:34:02,730 --> 00:34:05,250
Το πρόσωπό της κλωτσήθηκε
στο χάμπουργκερ.

611
00:34:08,218 --> 00:34:11,566
Ο Δρ Ε έκανε ό,τι της έκανε
θα μπορούσε στο χειρουργείο.

612
00:34:11,601 --> 00:34:16,192
Αλλά ο καημένος πάει
να μείνουν ουλές για μια ζωή.

613
00:34:16,226 --> 00:34:21,197
Μάλλον θα χρειαστεί επιπλέον,
επιπλέον επανορθωτική χειρουργική.

614
00:34:21,231 --> 00:34:23,854
Θα το φας;

615
00:34:23,889 --> 00:34:24,683
Μπορείτε να το έχετε.

616
00:34:29,998 --> 00:34:30,792
Εντάξει.

617
00:34:35,176 --> 00:34:39,732
Δεν υπάρχουν λοιπόν προοπτικές εργασίας, αλλά η
τα κορίτσια θα πάνε σχολείο;

618
00:34:39,767 --> 00:34:40,733
Ναι.

619
00:34:40,768 --> 00:34:42,287
Ναι, το σχολείο
είπε ότι απλώς

620
00:34:42,321 --> 00:34:44,082
πρέπει να κάνουμε λίγο
αναφορά γιατί είμαστε έτσι

621
00:34:44,116 --> 00:34:45,462
κοντά στο τέλος του έτους.

622
00:34:45,497 --> 00:34:46,912
Και μετά έγραψα
να ξεκινήσουν

623
00:34:46,946 --> 00:34:48,293
πίσω με πλήρη απασχόληση το φθινόπωρο.

624
00:34:48,327 --> 00:34:49,880
Με μάσκες, σωστά;

625
00:34:49,915 --> 00:34:52,435
Ναι, μαμά, και αποστασιοποίηση.

626
00:34:52,469 --> 00:34:53,781
Είσαι τόσο υποχόνδριος.

627
00:34:53,815 --> 00:34:55,990
Με συγχωρείς, Βίκυ.

628
00:34:56,024 --> 00:34:57,612
Ξέρεις πού δουλεύω.

629
00:34:57,647 --> 00:35:00,822
Βλέπω να έρχονται θετικές περιπτώσεις
στο νοσοκομείο κάθε μέρα.

630
00:35:00,857 --> 00:35:01,823
Ω, ναι.

631
00:35:01,858 --> 00:35:03,342
Ανησυχείς πολύ
για την υγεία μας

632
00:35:03,377 --> 00:35:05,758
κι όμως καπνίζεις
ο καρκίνος σου κολλάει.

633
00:35:07,933 --> 00:35:08,796
Τι;

634
00:35:08,830 --> 00:35:10,384
Είναι απλώς υποκριτικό.

635
00:35:10,418 --> 00:35:13,318
Μην αρχίζεις, Βίκυ.

636
00:35:13,352 --> 00:35:15,527
Από τότε που ο μπαμπάς
αριστερά, καπνίζεις.

637
00:35:15,561 --> 00:35:17,632
Προσπάθησες καν να τα παρατήσεις;

638
00:35:17,667 --> 00:35:20,877
Όλοι ασχολούμαστε με πράγματα
με τον τρόπο μας Βίκυ.

639
00:35:20,911 --> 00:35:23,466
Μαμά, είναι η Τόρι ή η Βικτόρια.

640
00:35:23,500 --> 00:35:25,088
στο έχω πει χίλιες φορές!

641
00:35:25,123 --> 00:35:26,434
Α, για όνομα του Θεού!

642
00:35:26,469 --> 00:35:29,955
Σε ονόμασα Βικτώρια, θα το κάνω
σε φωνάζω ό,τι θέλω.

643
00:35:29,989 --> 00:35:32,026
Όπως την εποχή που
με αποκαλούσες χάσκι;

644
00:35:32,060 --> 00:35:34,718
Θυμηθείτε ότι κατά τη διάρκεια
η παχουλή μου φάση;

645
00:35:34,753 --> 00:35:37,894
Ναι, αλλά σκέφτηκα
ότι ο «Χάσκι» ήταν χαριτωμένος.

646
00:35:37,928 --> 00:35:40,207
Ω, έχεις πάντα
ήταν μεγάλα κόκαλα.

647
00:35:40,241 --> 00:35:43,175
Και δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το μωρό λίπος.

648
00:35:43,210 --> 00:35:44,452
Ο Χάσκι ήταν αξιολάτρευτος.

649
00:35:44,487 --> 00:35:46,316
Μη με ντροπιάζεις.

650
00:35:46,351 --> 00:35:49,112
Δεν φτάνεις στο σώμα
ντροπή με πια.

651
00:35:49,147 --> 00:35:51,908
Και ο μπαμπάς είναι αυτός που με ονόμασε.

652
00:35:51,942 --> 00:35:55,636
Αλλά θα με ντροπιάσεις;

653
00:36:03,333 --> 00:36:05,577
Εκείνη το ξεκίνησε.

654
00:36:05,611 --> 00:36:10,029
Τέτοια συμπεριφορά είναι
απαράδεκτο σε αυτό το σπίτι,

655
00:36:10,064 --> 00:36:11,617
Τόρι.

656
00:36:11,652 --> 00:36:12,549
Αυτό είναι γελοίο.

657
00:36:12,584 --> 00:36:14,689
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.

658
00:36:14,724 --> 00:36:16,657
Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό.

659
00:36:16,691 --> 00:36:20,178
Πρέπει να πας να της ζητήσεις συγγνώμη.

660
00:36:20,212 --> 00:36:22,352
Η μητέρα σου είναι ραγισμένη.

661
00:36:22,387 --> 00:36:24,734
Πάντα ήταν.

662
00:36:24,768 --> 00:36:28,358
Και τώρα είναι
συντετριμμένη για σένα.

663
00:36:28,393 --> 00:36:30,498
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

664
00:36:30,533 --> 00:36:31,982
Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας.

665
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
Συγγνώμη, μαμά.

666
00:36:49,241 --> 00:36:50,035
ΕΝΤΑΞΕΙ.

667
00:36:53,003 --> 00:36:54,971
Δεν πας
να ζητήσω και συγγνώμη;

668
00:36:55,005 --> 00:36:57,318
Για ποιο λόγο;

669
00:36:57,353 --> 00:37:00,218
Δεν ξέρω, γιατί με έκλεισε
έξω και δουλεύοντας όλη την ώρα,

670
00:37:00,252 --> 00:37:03,048
είναι απλά ένα εξαιρετικό παράδειγμα;

671
00:37:03,082 --> 00:37:07,915
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα
εκεί όταν με χρειαζόσουν.

672
00:37:07,949 --> 00:37:09,848
Δεν ήμουν εκεί
γιατί δεν μπορούσα να είμαι.

673
00:37:09,882 --> 00:37:12,230
Αυτό που περνάς
αυτή τη στιγμή, ήμουν εκεί.

674
00:37:12,264 --> 00:37:13,714
Εκεί κόλλησα.

675
00:37:13,748 --> 00:37:16,579
Και δεν θέλω
να κολλήσεις κι εσύ.

676
00:37:22,723 --> 00:37:24,000
Θα πικραθείς.

677
00:37:24,034 --> 00:37:28,211
Και θα μπλοκάρεις τους πάντες.

678
00:37:28,246 --> 00:37:32,250
Πρέπει να πάρετε
έξω από αυτό το σπίτι.

679
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
Απολαύστε το καλοκαίρι
μήνες πριν φτάσουμε

680
00:37:34,286 --> 00:37:38,497
κλείσε ξανά από
τον ιό και τον χειμώνα.

681
00:37:38,532 --> 00:37:40,948
Και, ω, δείξε το
κορίτσια γύρω από μερικά.

682
00:37:40,982 --> 00:37:43,157
Βοηθήστε τους να τακτοποιηθούν.

683
00:37:46,574 --> 00:37:49,025
έχω εξαντληθεί.

684
00:37:49,059 --> 00:37:49,853
Πάω για ύπνο.

685
00:38:20,988 --> 00:38:23,680
Μου δίνεις κάτι;

686
00:38:23,715 --> 00:38:24,750
Τι είναι αυτό;

687
00:38:24,785 --> 00:38:27,339
Είναι αλεπού.

688
00:38:27,374 --> 00:38:29,341
Σας ευχαριστώ.

689
00:38:29,376 --> 00:38:30,169
Ναι!

690
00:38:50,949 --> 00:38:51,950
Ωχ.

691
00:38:51,984 --> 00:38:52,778
Σας ευχαριστώ.

692
00:39:07,241 --> 00:39:08,346
Ωχ, κοίτα αυτό.

693
00:39:08,380 --> 00:39:09,277
Υπάρχει τάρανδος.

694
00:39:11,072 --> 00:39:13,281
Ναι, εδώ μεγάλωσα.

695
00:39:13,316 --> 00:39:15,836
Είμαι ενθουσιασμένος να δείξω
ρε παιδιά τριγύρω...

696
00:39:15,870 --> 00:39:17,320
και δείτε αν προσλαμβάνουν.

697
00:39:24,500 --> 00:39:25,570
- Μαμά!
- Άγιος Βασίλης!

698
00:39:25,604 --> 00:39:26,709
Άγιος Βασίλης!
- Μπορούμε να συναντήσουμε τον Άγιο Βασίλη;

699
00:39:26,743 --> 00:39:28,227
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

700
00:39:28,262 --> 00:39:29,401
ΟΚ, ΟΚ.

701
00:39:29,436 --> 00:39:30,540
Ας μπούμε όλοι στη σειρά.

702
00:39:30,575 --> 00:39:31,645
Ναι!

703
00:39:31,679 --> 00:39:32,439
Ναι!

704
00:39:32,473 --> 00:39:33,267
Εντάξει.

705
00:39:37,685 --> 00:39:39,894
Και ποιον έχουμε εδώ;

706
00:39:39,929 --> 00:39:42,690
Καλωσόρισμα.

707
00:39:42,725 --> 00:39:44,105
- Πήγαινε πες γεια.
- Γεια, Βασίλη.

708
00:39:44,140 --> 00:39:44,934
Είμαι η Liv.

709
00:39:44,968 --> 00:39:47,661
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Αννέτα.

710
00:39:47,695 --> 00:39:48,696
Γεια σου Βασίλη.

711
00:39:50,698 --> 00:39:52,493
Τόρι, εσύ είσαι;

712
00:39:52,528 --> 00:39:54,184
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

713
00:39:54,219 --> 00:39:56,290
Ναι.

714
00:39:56,324 --> 00:39:57,878
Πώς είσαι, Βασίλη;

715
00:39:57,912 --> 00:40:00,570
Λοιπόν, χαρούμενη και παχουλή όπως πάντα.

716
00:40:00,605 --> 00:40:02,330
Χο, χο, χο, χο.

717
00:40:02,365 --> 00:40:04,747
Η μαμά ξέρει τον Άγιο Βασίλη;

718
00:40:04,781 --> 00:40:07,612
Αυτά τα Χριστούγεννα είναι
θα είναι φοβερό!

719
00:40:07,646 --> 00:40:08,820
Δείτε ποιος είναι.

720
00:40:08,854 --> 00:40:13,411
Είναι η παλιά Τόρι, πίσω από
τις περιπέτειές της στον Νότο.

721
00:40:13,445 --> 00:40:14,757
Ελπίδα για καλό.

722
00:40:14,791 --> 00:40:16,034
Α, δεν ξέρω.

723
00:40:16,068 --> 00:40:18,657
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μείνουμε.

724
00:40:18,692 --> 00:40:20,210
Γεια, Kevin.

725
00:40:20,245 --> 00:40:21,073
Δουλεύεις ακόμα εδώ;

726
00:40:21,108 --> 00:40:23,041
Γεια.

727
00:40:23,075 --> 00:40:26,216
Ναι, ναι.

728
00:40:26,251 --> 00:40:29,772
Εξακολουθώ να δουλεύω εδώ
τους καλοκαιρινούς μήνες.

729
00:40:29,806 --> 00:40:31,946
Τι κάνεις εδώ;

730
00:40:31,981 --> 00:40:33,534
Δηλαδή, πώς είσαι;

731
00:40:33,569 --> 00:40:34,915
Ω.

732
00:40:34,949 --> 00:40:37,711
Γιατί δεν δίνεις
τους ένα ζαχαροκάλαμο, Κέβιν;

733
00:40:37,745 --> 00:40:40,886
Ευχαριστώ, κυρία Βασίλη.

734
00:40:40,921 --> 00:40:42,301
Σας ευχαριστώ.

735
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Θέλετε να
να πιάσω ένα φλιτζάνι καφέ;

736
00:40:44,372 --> 00:40:46,789
Α, έχω τα παιδιά.

737
00:40:46,823 --> 00:40:48,169
Α, σωστά.

738
00:40:48,204 --> 00:40:51,966
Πήγαινε πιες ένα φλιτζάνι Υπάρχει
κανένας στη σειρά πίσω σου.

739
00:40:52,001 --> 00:40:55,660
Και εκτός αυτού, έχω
για να ακούσετε ολόκληρη τη λίστα

740
00:40:55,694 --> 00:40:56,902
αυτού του μικρού.

741
00:40:56,937 --> 00:40:58,179
Εντάξει.

742
00:40:58,214 --> 00:41:00,458
Παιδιά προχωρήστε και πείτε
Άγιος Βασίλης η λίστα επιθυμιών σου, εντάξει;

743
00:41:03,806 --> 00:41:04,738
Γεια.

744
00:41:04,772 --> 00:41:07,913
Χο, χο, χο,
χο, χο, χο, χο.

745
00:41:07,948 --> 00:41:09,397
Το καφενείο είναι έτσι.

746
00:41:09,432 --> 00:41:11,261
ΕΝΤΑΞΕΙ.

747
00:41:11,296 --> 00:41:12,711
Είναι τόσο όμορφο.

748
00:41:12,746 --> 00:41:14,161
Ήταν τόσο δροσερό
όταν το έκαναν.

749
00:41:14,195 --> 00:41:16,232
Ήταν σαν, ναι, όλος ο χώρος.

750
00:41:16,266 --> 00:41:18,441
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
δουλεύει ακόμα εδώ.

751
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
Είναι - είναι διασκεδαστικό.

752
00:41:20,512 --> 00:41:21,513
Ναι;

753
00:41:21,548 --> 00:41:22,928
Πρέπει να βοηθήσω
Ο Άγιος Βασίλης με τα παιδιά.

754
00:41:22,963 --> 00:41:23,860
Είναι δουλειά.

755
00:41:23,895 --> 00:41:24,689
Είναι δουλειά.

756
00:41:24,723 --> 00:41:27,864
Ναι.

757
00:41:27,899 --> 00:41:28,727
Με κρατάει τριγύρω.

758
00:41:28,762 --> 00:41:30,384
Ναι.

759
00:41:30,418 --> 00:41:32,351
Πάω να πάρω
τα κουδούνια μου σβήνουν πολύ γρήγορα.

760
00:41:32,386 --> 00:41:34,008
ΕΝΤΑΞΕΙ.

761
00:41:34,043 --> 00:41:35,527
Θα παραγγείλω μόνο τον καφέ;

762
00:41:43,501 --> 00:41:44,674
Θα παραγγείλεις;

763
00:41:47,643 --> 00:41:53,269
Ναι, απλά ήμουν
περιμένω να ρωτήσεις.

764
00:41:53,303 --> 00:41:54,132
Δικαίωμα.

765
00:41:54,166 --> 00:41:56,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.

766
00:41:56,306 --> 00:41:58,481
Θα πάρω μια μέντα
μόκα, παρακαλώ,

767
00:41:58,516 --> 00:42:05,039
σε 16 ουγγιές και δύο
παιδικά ζεστά κακάο

768
00:42:05,074 --> 00:42:07,455
αλλά σε ένα παιδί
φιλική θερμοκρασία.

769
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
Θέλετε λοιπόν ένα χλιαρό
σοκολατένιο νερό;

770
00:42:11,218 --> 00:42:14,393
Λοιπόν, ναι, αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να βράσουν στον ατμό το γάλα.

771
00:42:14,428 --> 00:42:15,878
Και μετά έχεις
για να προσθέσετε σοκολάτα.

772
00:42:15,912 --> 00:42:16,982
Και μετά πρέπει να προσθέσετε...

773
00:42:17,017 --> 00:42:18,708
Προσθέστε το
σαντιγί από πάνω.

774
00:42:18,743 --> 00:42:22,160
Και μην ξεχνάτε το
ζαχαροκάλαμο ψεκάζει.

775
00:42:22,194 --> 00:42:23,817
Και το ζαχαροκάλαμο ψεκάζει.

776
00:42:26,854 --> 00:42:27,614
Οτιδήποτε.

777
00:42:31,652 --> 00:42:32,550
Εδώ.

778
00:42:32,584 --> 00:42:34,137
Να έχετε μια χαρούμενη μέρα.

779
00:42:34,172 --> 00:42:39,833
Ευχαριστώ, χρήσιμο ξωτικό.

780
00:42:39,867 --> 00:42:42,974
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

781
00:42:43,008 --> 00:42:44,147
Θα παραγγείλεις;

782
00:42:46,425 --> 00:42:47,565
Είναι νέα εδώ.

783
00:42:51,258 --> 00:42:54,433
Τι έχουν άλλα ζώα
μαγικές πτητικές ικανότητες;

784
00:42:54,468 --> 00:42:56,263
Μονόκεροι, duh.

785
00:42:56,297 --> 00:42:57,920
Alicorn, έτσι δεν είναι;

786
00:42:57,954 --> 00:42:59,646
Τι είναι ο alicorn;

787
00:42:59,680 --> 00:43:01,958
Είναι ένα
μονόκερος με φτερά.

788
00:43:01,993 --> 00:43:03,063
Ω.

789
00:43:03,097 --> 00:43:07,377
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν
χρειάζονται φτερά για να πετάξουν.

790
00:43:07,412 --> 00:43:10,449
Ευχαριστούμε που μας δείξατε
Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη, σωστά, παιδιά;

791
00:43:10,484 --> 00:43:11,243
Ναι.

792
00:43:11,278 --> 00:43:12,555
Πράγματι, ναι.

793
00:43:12,590 --> 00:43:14,108
Πραγματικά έπαιρνα
τα παιδιά σε όλη την πόλη,

794
00:43:14,143 --> 00:43:15,558
απλά τους δείχνει
μέρη, ξέρεις,

795
00:43:15,593 --> 00:43:17,698
που συνηθίζαμε
παρέα μεγαλώνοντας.

796
00:43:17,733 --> 00:43:19,942
Πόσο καιρό είναι λοιπόν
επισκέπτεστε για;

797
00:43:19,976 --> 00:43:24,360
Ω, εγώ
δεν ξέρω πραγματικά.

798
00:43:24,394 --> 00:43:26,396
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

799
00:43:26,431 --> 00:43:29,365
Κρεμιέται εκεί μέσα.

800
00:43:29,399 --> 00:43:30,815
Θα πρέπει να έρθετε.

801
00:43:30,849 --> 00:43:33,507
Θα ήθελε πολύ να σε δει.

802
00:43:33,541 --> 00:43:36,165
Θα ήταν ωραίο.

803
00:43:36,199 --> 00:43:38,477
Απλώς δεν ξέρω πώς
πολύ καιρό θα είμαστε στην πόλη.

804
00:43:38,512 --> 00:43:39,893
Δικαίωμα.

805
00:43:39,927 --> 00:43:47,038
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σε πάω
το Knotty Shop για παγωτό.

806
00:43:47,072 --> 00:43:50,006
Θα είναι όπως παλιά,
εργάζονται στα τουριστικά hotspot.

807
00:43:52,733 --> 00:43:53,907
Λοιπόν, δεν...

808
00:43:53,941 --> 00:43:56,150
Δεν ξέρω πραγματικά πώς
πολύ καιρό θα είμαστε στην πόλη, έτσι.

809
00:43:56,185 --> 00:43:57,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

810
00:43:57,255 --> 00:43:59,464
Μπορώ να έχω τον αριθμό του κινητού σας;

811
00:43:59,498 --> 00:44:04,055
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
έχουν κινητό τηλέφωνο.

812
00:44:04,089 --> 00:44:05,781
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε
τον αριθμό της γιαγιάς.

813
00:44:05,815 --> 00:44:08,991
Αυτό είναι ακόμα το ίδιο.

814
00:44:09,025 --> 00:44:10,855
ΕΝΤΑΞΕΙ.

815
00:44:10,889 --> 00:44:13,996
Λοιπόν, θα σε δω γύρω.

816
00:44:14,030 --> 00:44:15,376
Αντίο κορίτσια.

817
00:44:15,411 --> 00:44:17,309
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

818
00:44:17,344 --> 00:44:18,276
Αντίο, κύριε Κέβιν.

819
00:44:20,278 --> 00:44:21,762
Αντίο, Τόρι.

820
00:44:21,797 --> 00:44:22,590
Αντίο.

821
00:44:28,044 --> 00:44:29,149
Αντίο!

822
00:44:29,183 --> 00:44:29,977
Αντίο!

823
00:44:57,004 --> 00:44:57,764
Κανείς άλλος;

824
00:44:57,798 --> 00:45:00,698
1, 2, 3, 5, 6, 7

825
00:45:00,732 --> 00:45:02,251
Φλέγεται το σπίτι;

826
00:45:02,285 --> 00:45:04,563
Είναι τσιγάρο
καπνός, έτσι δεν είναι;

827
00:45:04,598 --> 00:45:07,670
Γιατί όχι
παιδιά πηγαίνετε κάτω

828
00:45:07,705 --> 00:45:09,465
και θα είμαι κάτω
σε ένα μόνο λεπτό.

829
00:45:15,713 --> 00:45:19,164
Δουλεύω σκληρά στο
αυτό το στάδιο του παιχνιδιού.

830
00:45:19,199 --> 00:45:20,338
Γεια, παιδιά.

831
00:45:20,372 --> 00:45:21,132
Γεια σου.

832
00:45:21,166 --> 00:45:22,167
Γεια σου, Τόρι.

833
00:45:22,202 --> 00:45:23,237
Θέλετε να παίξετε ένα χέρι;

834
00:45:23,272 --> 00:45:24,445
Μπορείτε να πάρετε τη θέση μου.

835
00:45:24,480 --> 00:45:26,137
Όχι, ευχαριστώ.

836
00:45:26,171 --> 00:45:28,070
Σας πειράζει
δεν καπνίζεις απόψε;

837
00:45:28,104 --> 00:45:30,382
Απλώς διατήρηση
κάτω λίγο.

838
00:45:30,417 --> 00:45:32,868
Ήταν πραγματικά συντριπτικό
για τα κορίτσια.

839
00:45:32,902 --> 00:45:34,352
Να το κρατήσω λίγο κάτω;

840
00:45:34,386 --> 00:45:37,355
Ω, σε παρακαλώ, Βίκυ, εσύ
ανατράφηκαν με παθητικό κάπνισμα

841
00:45:37,389 --> 00:45:39,184
και βγήκες μια χαρά.

842
00:45:42,498 --> 00:45:44,500
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

843
00:45:44,534 --> 00:45:46,122
Είμαι πολύ σοβαρός.

844
00:45:46,157 --> 00:45:48,642
Είναι τρομεροί
για την υγεία σας.

845
00:45:48,676 --> 00:45:49,850
Παρακαλώ.

846
00:45:49,885 --> 00:45:53,958
Όλα είναι τρομερά
για την υγεία σας στις μέρες μας.

847
00:45:53,992 --> 00:45:57,547
Αν δεν κολλήσει ο ιός
εσύ, κάτι άλλο θα.

848
00:45:57,582 --> 00:46:00,171
Όλα προκαλούν και καρκίνο.

849
00:46:00,205 --> 00:46:01,966
Το κάνει στην Καλιφόρνια.

850
00:46:05,728 --> 00:46:06,522
Είναι τόσο αστείο.

851
00:46:09,490 --> 00:46:10,906
Μεγάλη κουβέντα.

852
00:46:10,940 --> 00:46:12,217
Αυτό δεν επιτρέπεται!

853
00:46:17,602 --> 00:46:19,155
Τσιμπάνε.

854
00:46:19,190 --> 00:46:20,536
Ξέρω, μωρό μου.

855
00:46:20,570 --> 00:46:23,470
Απλά κρατήστε αυτά στα μάτια σας
μέχρι να ξεκουραστείς, εντάξει;

856
00:46:23,504 --> 00:46:25,506
Είναι πολύ δυνατό.

857
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Ω.

858
00:46:27,819 --> 00:46:30,649
Στα αυτιά σου, εντάξει;

859
00:46:30,684 --> 00:46:31,892
Εκεί.

860
00:46:31,927 --> 00:46:33,135
σε πήρα.

861
00:46:33,169 --> 00:46:35,068
Πώς είναι αυτό, ε;

862
00:46:35,102 --> 00:46:39,003
Μαμά, είναι πολύ ελαφρύ.

863
00:46:40,176 --> 00:46:40,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.

864
00:46:54,225 --> 00:46:58,160
Αυτό πρέπει να μείνει έξω
ο ήλιος του μεσονυχτίου, εντάξει;

865
00:46:58,194 --> 00:47:01,715
Ξέρεις, δεν θα ζήσουμε εδώ
για πάντα, μέχρι να βρω δουλειά.

866
00:47:01,749 --> 00:47:03,890
Μου αρέσει εδώ.

867
00:47:03,924 --> 00:47:04,718
ΕΝΤΑΞΕΙ.

868
00:47:12,381 --> 00:47:14,866
Μαμά, είναι πολύ σκοτάδι.

869
00:47:16,523 --> 00:47:18,974
Α, τι έγινε;

870
00:47:19,008 --> 00:47:22,701
Τι συμβαίνει σε όλα
μας αφού τελειώσει το παραμύθι.

871
00:47:22,736 --> 00:47:25,946
Για πάντα μετά ήταν
απομόνωση.

872
00:47:25,981 --> 00:47:28,846
Λοιπόν, αυτή πάντα
ήταν αρκετά ξεροκέφαλος.

873
00:47:28,880 --> 00:47:32,297
Θα είναι καλά μόλις γίνει
ξαναβρίσκει τον εαυτό της.

874
00:47:32,332 --> 00:47:36,198
Απλώς ανησυχώ
εκείνα τα κοριτσάκια.

875
00:47:36,232 --> 00:47:39,891
Ας ελπίσουμε ότι θα μάθουν
πώς να αφήσεις ένα χάος πίσω

876
00:47:39,926 --> 00:47:41,789
και πώς να εργαστείτε για μια καλή ζωή.

877
00:47:41,824 --> 00:47:42,929
Μμ-χμ.

878
00:47:42,963 --> 00:47:44,585
Ξέρεις, αυτό θυμίζει
μου μια ιστορία από πότε

879
00:47:44,620 --> 00:47:46,242
Ήμουν πίσω στο μονοπάτι.

880
00:47:46,277 --> 00:47:50,350
Επειδή ακολουθήσατε από πίσω
το χάος από όλα αυτά τα σκυλιά;

881
00:47:50,384 --> 00:47:51,178
Τι;

882
00:47:51,213 --> 00:47:53,732
Όχι άλλη ιστορία Iditarod.

883
00:47:53,767 --> 00:47:56,459
Ω, βάζω στοίχημα ότι μυρίζει φανταστικά.

884
00:47:56,494 --> 00:47:59,048
Μην ασεβείς τον σκύλο μου.

885
00:47:59,083 --> 00:47:59,980
Ουου.

886
00:48:00,015 --> 00:48:00,947
Ουου.

887
00:48:00,981 --> 00:48:03,328
Κάνω έρωτα.

888
00:48:03,363 --> 00:48:04,605
Έλα, παιδιά.

889
00:48:04,640 --> 00:48:05,399
Παίξτε μερικές κάρτες.

890
00:48:05,434 --> 00:48:06,711
Ας συνεχίσουμε.

891
00:48:10,232 --> 00:48:11,992
Κορίτσια, θέλετε
να συναντήσω τον Μεγαλοπόδαρο;

892
00:48:16,859 --> 00:48:18,205
Ψηλά πέντε;

893
00:48:18,240 --> 00:48:19,034
Ψηλά πέντε;

894
00:48:22,900 --> 00:48:23,693
Αννέτα.

895
00:48:41,608 --> 00:48:43,023
Οτιδήποτε
αλλο για σας παιδια?

896
00:48:43,058 --> 00:48:44,991
Κορίτσια, πρέπει να πείτε,
σας ευχαριστώ, κύριε Kevin.

897
00:48:45,025 --> 00:48:46,302
Σας ευχαριστώ, κύριε Kevin.

898
00:48:46,337 --> 00:48:47,510
Καλώς ήλθατε κορίτσια.

899
00:48:54,828 --> 00:48:56,416
Είναι ένα
καλά γιαγιά μου

900
00:48:56,450 --> 00:48:58,245
απάντησε στο τηλέφωνο
αφού εκείνη αρνείται

901
00:48:58,280 --> 00:49:01,283
για να πάρετε έναν τηλεφωνητή.

902
00:49:01,317 --> 00:49:04,320
Κάνουν καν
τηλεφωνητές πια;

903
00:49:04,355 --> 00:49:05,149
Δεν ξέρω.

904
00:49:05,183 --> 00:49:06,322
Τόρι;

905
00:49:06,357 --> 00:49:08,669
Η φανταχτερή οικογενειακή ζωή δεν το έκανε
γυμνάζομαι για σένα, ε;

906
00:49:08,704 --> 00:49:10,706
Έπρεπε να έρθεις
σέρνοντας πίσω στο σπίτι;

907
00:49:10,740 --> 00:49:13,329
Βλέπω τον Kevin σπατάλη όχι
ώρα να σας καλωσορίσω πίσω.

908
00:49:13,364 --> 00:49:14,158
Π.μ;

909
00:49:14,192 --> 00:49:15,159
Γεια, Kev.

910
00:49:15,193 --> 00:49:17,816
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

911
00:49:17,851 --> 00:49:19,853
Ο Τόρι είναι στο ριμπάουντ
μετά τον χωρισμό της.

912
00:49:19,887 --> 00:49:21,717
Δεν θέλεις να είσαι
το ριμπάουντ, εσύ;

913
00:49:21,751 --> 00:49:22,856
Έχεις χωρίσει;

914
00:49:22,890 --> 00:49:25,272
Δεν σου είπε;

915
00:49:25,307 --> 00:49:28,103
Ο πλούσιος άντρας της κράτησε τα πάντα
και την άφησε άπορη,

916
00:49:28,137 --> 00:49:29,656
ζώντας μέσα της
υπόγειο της γιαγιάς.

917
00:49:34,178 --> 00:49:37,077
Είναι μόλις οριστικοποιημένο και ακατέργαστο.

918
00:49:37,112 --> 00:49:38,458
Αλλά ναι, εννοώ, είμαι...

919
00:49:38,492 --> 00:49:40,529
Μάλλον χώρισα τώρα.

920
00:49:40,563 --> 00:49:42,048
Σταμάτα να λες διαζύγιο!

921
00:49:44,740 --> 00:49:45,534
Ολίβια!

922
00:49:48,054 --> 00:49:49,227
Μπράβο, Άμκα.

923
00:49:49,262 --> 00:49:50,608
Τι;

924
00:49:50,642 --> 00:49:52,679
Αυτό ήταν εντελώς αδικαιολόγητο.

925
00:49:52,713 --> 00:49:55,130
Συγγνώμη που σας καταστρέψω
λίγο ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο.

926
00:49:55,164 --> 00:49:58,547
Είμαστε σε λίγο ραντεβού;

927
00:50:54,120 --> 00:50:55,776
Υπάρχει τύχη σήμερα;

928
00:50:55,811 --> 00:50:56,915
Όχι.

929
00:50:56,950 --> 00:50:58,814
αρχίζω να σκέφτομαι
Δεν θα βρω ποτέ δουλειά

930
00:50:58,848 --> 00:51:00,678
και θα μείνω κολλημένος στη ζωή
στο υπόγειο της γιαγιάς

931
00:51:00,712 --> 00:51:01,782
το υπόλοιπο της ζωής μου.

932
00:51:05,579 --> 00:51:07,857
Πώς ήταν η μέρα σας;

933
00:51:07,892 --> 00:51:09,687
Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σήμερα.

934
00:51:09,721 --> 00:51:15,417
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό, οπότε απλά οδηγείτε.

935
00:51:48,898 --> 00:51:50,659
Ωραία προσπάθεια, Gat.

936
00:51:50,693 --> 00:51:53,524
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα
να σε εκνευρίσω ακόμα ένα

937
00:51:53,558 --> 00:51:55,491
ώρα πριν πει αντίο.

938
00:51:55,526 --> 00:51:57,528
φεύγω έξω
στον δρόμο των μεταφορών.

939
00:51:57,562 --> 00:51:58,494
Φεύγεις;

940
00:51:58,529 --> 00:51:59,599
Ναι.

941
00:51:59,633 --> 00:52:02,360
Δεν μένω εδώ,
θυμάσαι μικρέ;

942
00:52:02,395 --> 00:52:05,087
Μένω στον Μπους με τον Τζο.

943
00:52:05,122 --> 00:52:08,297
Θα είναι εντάξει, μικρή.

944
00:52:08,332 --> 00:52:12,336
Ορίστε, πάρε το όπλο μου
μέχρι να επιστρέψω.

945
00:52:12,370 --> 00:52:18,411
Κάποιος πρέπει να κρατήσει τα παλιά
αρχοντικά μπριτσάκια σε έλεγχο.

946
00:52:18,445 --> 00:52:20,965
Ναι, οι μεγάλες αδελφές είναι αυταρχικές.

947
00:52:20,999 --> 00:52:23,933
Σίγουρα είναι.

948
00:52:23,968 --> 00:52:25,556
Θα μου λείψετε παιδιά.

949
00:52:28,731 --> 00:52:34,323
Τόρι, φρόντισε τον εαυτό σου και
αυτά τα μικρά πολύτιμα αγαπημένα.

950
00:52:34,358 --> 00:52:35,738
θα.

951
00:52:35,773 --> 00:52:37,568
Τα λέμε, Ρόμπιν.

952
00:52:37,602 --> 00:52:38,879
Αντίο, αγάπη.

953
00:52:38,914 --> 00:52:40,743
Γεια, καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί.

954
00:52:40,778 --> 00:52:42,573
Ενημερώστε μας ότι θα φτάσετε με ασφάλεια.
- Α, ναι.

955
00:52:42,607 --> 00:52:44,471
Καλέστε μας στο τηλέφωνο
που μπορεί να λειτουργήσει ή όχι.

956
00:52:44,506 --> 00:52:47,647
Αντίο.

957
00:52:53,411 --> 00:52:54,343
Γειά σου;

958
00:52:54,378 --> 00:52:55,620
Γεια σου Βικτώρια;

959
00:52:55,655 --> 00:52:56,518
Είναι ο Κέβιν.

960
00:52:56,552 --> 00:52:58,968
Χαίρομαι που απάντησες στο τηλέφωνο.

961
00:52:59,003 --> 00:53:00,315
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε.

962
00:53:00,349 --> 00:53:02,869
Δηλαδή, γεια, γεια.

963
00:53:02,903 --> 00:53:04,560
Ναι.

964
00:53:04,595 --> 00:53:07,322
Παίρνω τηλέφωνο για να ζητήσω συγγνώμη
για την καταστροφή του παγωτού.

965
00:53:07,356 --> 00:53:11,705
Ω, όχι, εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

966
00:53:11,740 --> 00:53:14,846
Έπρεπε να ήμουν
ειλικρινής μαζί σου.

967
00:53:14,881 --> 00:53:16,193
Με ποιον μιλάς;

968
00:53:16,227 --> 00:53:17,228
Σσσ.

969
00:53:17,263 --> 00:53:19,679
Κορίτσια, σας χρειάζομαι
ετοιμαστείτε για ύπνο.

970
00:53:19,713 --> 00:53:21,439
Μαμά, σου έφτιαξα μια φωτογραφία.

971
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
ΒΙΚΤΩΡΙΑ [ΟΝ
Άλλο ένα;

972
00:53:22,820 --> 00:53:23,993
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.

973
00:53:24,028 --> 00:53:24,960
Mwah.

974
00:53:24,994 --> 00:53:25,754
Εντάξει.

975
00:53:25,788 --> 00:53:27,169
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, εντάξει;

976
00:53:27,204 --> 00:53:28,412
Τι λέτε λοιπόν;

977
00:53:32,554 --> 00:53:33,589
Τι ήταν αυτό;

978
00:53:33,624 --> 00:53:34,590
Θα
εσύ και τα κορίτσια σου

979
00:53:34,625 --> 00:53:36,282
μου αρέσει να έρθω
για δείπνο αύριο

980
00:53:36,316 --> 00:53:41,114
νύχτα με τον μπαμπά και εγώ, εσύ
ξέρεις, για να επανορθώσω το ψέμα;

981
00:53:45,360 --> 00:53:47,672
Πες της ότι είπα γεια.

982
00:53:47,707 --> 00:53:49,571
Ο μπαμπάς λέει γεια.

983
00:53:49,605 --> 00:53:50,779
Είναι ο Κέβιν.

984
00:53:50,813 --> 00:53:53,230
Ρωτάει τα κορίτσια
και πήγα για δείπνο.

985
00:53:53,264 --> 00:53:54,990
Ω, αυτό είναι ωραίο.

986
00:53:55,024 --> 00:53:56,302
Πες ναι.

987
00:53:56,336 --> 00:53:58,649
Πες στον Κέβιν ότι είπα ένα γεια και...

988
00:53:58,683 --> 00:54:02,066
Ω, πώς είναι ο πατέρας του;

989
00:54:02,100 --> 00:54:04,793
Εμ, εντάξει.

990
00:54:04,827 --> 00:54:06,622
Και η γιαγιά λέει γεια.

991
00:54:06,657 --> 00:54:07,451
Τι;

992
00:54:07,485 --> 00:54:09,211
Χωρίζεις.

993
00:54:11,351 --> 00:54:13,146
είπα ναι.

994
00:54:13,180 --> 00:54:15,735
Και πες το στον μπαμπά σου
Η γιαγιά λέει γεια.

995
00:54:18,496 --> 00:54:22,638
Είπε ναι, και είναι
ανυπομονώ να σε δω.

996
00:54:25,676 --> 00:54:28,092
Έρχεται λοιπόν
για δείπνο να με δεις;

997
00:54:28,126 --> 00:54:29,956
Καλώς ήρθες.

998
00:54:37,170 --> 00:54:39,655
Μαμά, Αννέτα
ήταν ο πλωτήρας.

999
00:54:39,690 --> 00:54:40,967
Όχι, δεν το έκανα.

1000
00:54:41,001 --> 00:54:42,555
Δεν το κάνω
νοιάζεται ποιος το έκανε.

1001
00:54:42,589 --> 00:54:43,970
Απλώς ξεπλύνετε το!

1002
00:55:04,335 --> 00:55:05,094
Γεια.

1003
00:55:05,129 --> 00:55:07,994
Γεια σας και καλώς ήρθατε.

1004
00:55:08,028 --> 00:55:11,446
Τόρι, εσύ είσαι;

1005
00:55:11,480 --> 00:55:12,723
Έλα μέσα, μπες.

1006
00:55:12,757 --> 00:55:13,965
Ποιος είναι αυτός;

1007
00:55:14,000 --> 00:55:15,519
Δεν είναι ωραίο να επισημαίνεις.

1008
00:55:15,553 --> 00:55:17,590
Ποιος είναι αυτός;

1009
00:55:17,624 --> 00:55:21,594
Εννοείς ότι η μαμά σου δεν το έκανε
να σου πω για μένα;

1010
00:55:21,628 --> 00:55:23,734
Τόρι, είμαι τραυματίας.

1011
00:55:23,768 --> 00:55:26,323
Έλα εδώ, όμορφη,
δώσε σε αυτόν τον γέρο μια αγκαλιά.

1012
00:55:26,357 --> 00:55:28,255
Γεια.

1013
00:55:28,290 --> 00:55:31,914
Θεέ μου.

1014
00:55:31,949 --> 00:55:33,399
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1015
00:55:33,433 --> 00:55:34,434
Δίκαιο έχει.

1016
00:55:34,469 --> 00:55:35,470
Μου έλειψες κορίτσι μου.

1017
00:55:38,645 --> 00:55:42,408
Δεν θα το πιστεύατε
πρόβλημα που προκάλεσε η μαμά σου

1018
00:55:42,442 --> 00:55:44,202
όταν θα ερχόταν εδώ.

1019
00:55:44,237 --> 00:55:46,860
Ήταν ένα τρομερό μικρό πράγμα.

1020
00:55:46,895 --> 00:55:52,279
Θυμάμαι, ένα καλοκαίρι, αυτή
ήρθε με το ποδήλατό της,

1021
00:55:52,314 --> 00:55:57,146
ντυμένος με μπαλαρίνα
στολή με κάλτσες μέχρι το γόνατο

1022
00:55:57,181 --> 00:56:00,011
και μια σφεντόνα στο ένα χέρι.

1023
00:56:01,634 --> 00:56:03,256
Ω, μου
Θεέ μου, το θυμάμαι.

1024
00:56:04,119 --> 00:56:06,432
Αυτό ήταν για τον παλιό Κεβ.

1025
00:56:06,466 --> 00:56:07,398
Τι ήταν;

1026
00:56:07,433 --> 00:56:10,194
Α, τίποτα.

1027
00:56:10,228 --> 00:56:12,990
Η μαμά σου ήταν αληθινή σκραπίστρια.

1028
00:56:13,024 --> 00:56:15,648
Είχε ένα κακό σάντουιτς με κότσι.

1029
00:56:16,683 --> 00:56:17,443
Εντάξει.

1030
00:56:17,477 --> 00:56:18,616
Φτάνει, Τζιμ.

1031
00:56:18,651 --> 00:56:19,583
Αυτό είναι αρκετό.

1032
00:56:19,617 --> 00:56:22,102
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξέχασες

1033
00:56:22,137 --> 00:56:26,244
μας εδώ στον Παγωμένο Βορρά
και αφού μου έδωσες αυτά.

1034
00:56:29,316 --> 00:56:30,663
Τι είναι αυτά;

1035
00:56:30,697 --> 00:56:33,148
Αυτοί είναι ξεχασμένοι.

1036
00:56:33,182 --> 00:56:35,322
Αυτό είναι το λουλούδι του κράτους μας.

1037
00:56:35,357 --> 00:56:38,256
Μου τα έδωσε η μαμά σου
όταν ήταν στην ηλικία σου,

1038
00:56:38,291 --> 00:56:39,982
απλά για να αποδείξει ότι είναι
όχι όλα τα μπαχαρικά.

1039
00:56:40,017 --> 00:56:41,398
Υπάρχει και λίγη ζάχαρη εκεί.

1040
00:56:41,432 --> 00:56:44,987
είχα
Ο Κέβιν φέρε ένα μάτσο

1041
00:56:45,022 --> 00:56:46,851
για να φωτίσει το δωμάτιο.

1042
00:56:46,886 --> 00:56:49,889
Αλλά νομίζω ότι είστε τρεις
το έχουν καλύψει.

1043
00:56:49,923 --> 00:56:50,786
Χμμ.

1044
00:56:56,171 --> 00:56:57,552
Είναι λίγο φιλόξενο.

1045
00:56:57,586 --> 00:56:58,898
Απλά δοκιμάστε το.

1046
00:56:58,932 --> 00:57:01,659
Κι αν δεν σου αρέσει,
δεν χρειάζεται να το φας, εντάξει;

1047
00:57:01,694 --> 00:57:03,627
Είναι αυτά λαζάνια;

1048
00:57:03,661 --> 00:57:04,421
Σας ευχαριστώ.

1049
00:57:04,455 --> 00:57:05,456
Καλώς ήρθες.

1050
00:57:09,978 --> 00:57:13,430
Σας ευχαριστώ.

1051
00:57:13,464 --> 00:57:18,745
Λοιπόν εργάζομαι στο
πίσω αυλή, δεξιά, εκεί πίσω.

1052
00:57:18,780 --> 00:57:20,506
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
αυτό που έκανα.

1053
00:57:20,540 --> 00:57:21,714
Αλλά δεν πειράζει.

1054
00:57:21,748 --> 00:57:24,130
Ξαφνικά, εγώ
ακούστε αυτή την κραυγή.

1055
00:57:27,202 --> 00:57:28,099
Τι είναι αυτό;

1056
00:57:28,134 --> 00:57:29,204
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1057
00:57:29,238 --> 00:57:32,034
Σκέφτηκα, θεέ μου,
κάποιος σκοτώθηκε

1058
00:57:32,069 --> 00:57:33,967
ή χτυπημένος από αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο.

1059
00:57:34,002 --> 00:57:35,106
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1060
00:57:35,141 --> 00:57:37,108
Τρέχω προς τα εμπρός
του σπιτιού, εννοώ,

1061
00:57:37,143 --> 00:57:38,420
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1062
00:57:38,455 --> 00:57:40,940
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν
χίλιοι παλμοί το λεπτό.

1063
00:57:40,974 --> 00:57:43,701
Και τι βλέπω;

1064
00:57:43,736 --> 00:57:48,637
Βλέπω ότι η μαμά σου έχει
Ο Κέβιν με το μπράτσο του

1065
00:57:48,672 --> 00:57:50,467
ντυμένη στον ώμο της.

1066
00:57:50,501 --> 00:57:54,643
Τον κρατάει ψηλά και τον Κέβιν
απλά βγάζει τα μάτια του έξω.

1067
00:57:54,678 --> 00:57:57,543
Και έχει ξεφλουδισμένο γόνατο...

1068
00:57:57,577 --> 00:58:00,925
ένα ξεφλουδισμένο γόνατο,
έκλαψε σαν μωρό.

1069
00:58:00,960 --> 00:58:03,100
Και είναι η μαμά σου, ε;

1070
00:58:03,134 --> 00:58:07,622
Δύο ξεφλουδισμένα γόνατα και μη
ένα δάκρυ να φαίνεται, ξηρά μάτια

1071
00:58:07,656 --> 00:58:10,694
παντού, ούτε ένα δάκρυ.

1072
00:58:10,728 --> 00:58:16,216
Τώρα, κυρίες,
είναι ένα σκληρό μπισκότο.

1073
00:58:16,251 --> 00:58:20,531
Είναι έξυπνη και
είναι σκληρή, ε;

1074
00:58:24,017 --> 00:58:25,709
Με συγχωρείτε.

1075
00:58:25,743 --> 00:58:27,400
Δεν είναι
ένα μπισκότο όμως.

1076
00:58:27,434 --> 00:58:29,678
Δεν είναι μπισκότο της πραγματικής ζωής.

1077
00:58:29,713 --> 00:58:33,233
Όχι α
μπισκότο πραγματικής ζωής, όχι.

1078
00:58:33,268 --> 00:58:35,512
Απλά θα τη φάω
επάνω αν είναι στην πραγματική ζωή.

1079
00:58:38,031 --> 00:58:39,343
Τι συμβαίνει;

1080
00:58:40,620 --> 00:58:42,035
Γιατί είναι εδώ;

1081
00:58:42,070 --> 00:58:44,866
Γιατί αν δεν το κάνεις
μπαλώστε αυτό, θα...

1082
00:58:48,041 --> 00:58:50,837
Ο Κέβιν με κάλεσε εδώ
κάτω από ψευδή προσχήματα.

1083
00:58:50,872 --> 00:58:53,599
Προφανώς, σκέφτεται
πρέπει να επανορθώσουμε.

1084
00:58:53,633 --> 00:58:55,773
Και σου οφείλω μια συγγνώμη.

1085
00:58:55,808 --> 00:58:56,912
Γεια σου, Άμκα.

1086
00:58:56,947 --> 00:58:58,120
Γεια, [μη αγγλικά].

1087
00:59:01,123 --> 00:59:03,747
Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά.

1088
00:59:03,781 --> 00:59:07,233
λυπάμαι.

1089
00:59:07,267 --> 00:59:09,235
Θα συμμετάσχετε
us for dinner?

1090
00:59:09,269 --> 00:59:10,547
Λοιπόν, πεινάω.

1091
00:59:15,655 --> 00:59:17,001
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1092
00:59:17,036 --> 00:59:20,315
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

1093
00:59:20,349 --> 00:59:22,282
Α, ναι,
είναι υπέροχο, μια οικογένεια

1094
00:59:22,317 --> 00:59:24,768
δείπνο με έναν ψεύτικο καλύτερο φίλο.

1095
00:59:24,802 --> 00:59:28,047
Άμκα, έλα
προσπάθησε τουλάχιστον.

1096
00:59:28,081 --> 00:59:29,945
Πρόστιμο.

1097
00:59:29,980 --> 00:59:31,050
Γεια σου, Τόρι.

1098
00:59:31,084 --> 00:59:32,396
Πώς είναι τα πράγματα;

1099
00:59:32,430 --> 00:59:33,984
τα πάω υπέροχα.

1100
00:59:34,018 --> 00:59:35,675
Η μαμά μου έγινε νηφάλια.

1101
00:59:35,710 --> 00:59:38,402
αποφοίτησα από
UAF με τιμές.

1102
00:59:38,436 --> 00:59:42,164
Πήρα μια εξαιρετική αμειβόμενη δουλειά ως
επιστήμονας με πολλούς φίλους.

1103
00:59:42,199 --> 00:59:44,235
Και είμαι γενικά ευτυχισμένος άνθρωπος.

1104
00:59:44,270 --> 00:59:45,098
Τι λέτε για εσάς;

1105
00:59:47,411 --> 00:59:48,619
Μπορείς να της περάσεις αυτό;

1106
00:59:55,833 --> 00:59:56,765
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1107
01:00:00,562 --> 01:00:01,943
Μπράβο, Άμκα.

1108
01:00:01,977 --> 01:00:03,116
Τι είπα;

1109
01:00:06,326 --> 01:00:07,776
Ήταν τα παντζάρια.

1110
01:00:07,811 --> 01:00:11,055
Έκανε παντζάρια τα
νύχτα ο μπαμπάς έφυγε.

1111
01:00:11,090 --> 01:00:12,712
Δεν μου άρεσαν.

1112
01:00:12,747 --> 01:00:14,645
Σε κανέναν δεν αρέσουν.

1113
01:00:14,680 --> 01:00:18,960
Τα πνίγω στο βούτυρο,
μαύρη ζάχαρη και κανέλα

1114
01:00:18,994 --> 01:00:22,895
όταν ο Κέβιν δεν κοιτάζει, εγώ
μπορεί να απαλλαγεί από τη γεύση βρωμιάς.

1115
01:00:22,929 --> 01:00:25,000
Ξέρεις τι
έχει γεύση βρωμιάς;

1116
01:00:25,035 --> 01:00:25,863
Φυσικά, το κάνω.

1117
01:00:25,898 --> 01:00:27,278
Όχι;

1118
01:00:33,043 --> 01:00:35,735
Γεια, είπα ότι λυπάμαι.

1119
01:00:35,770 --> 01:00:38,048
Όχι τώρα, Άμκα.

1120
01:00:38,082 --> 01:00:41,085
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1121
01:00:41,120 --> 01:00:42,604
Γεια σου, αδελφή!

1122
01:00:42,639 --> 01:00:44,088
ξέρω.

1123
01:00:52,890 --> 01:00:55,375
ξέρω.

1124
01:00:55,410 --> 01:00:56,894
Θα περάσει.

1125
01:00:56,929 --> 01:00:58,724
Πλημμυρίζεις αυτή τη στιγμή.

1126
01:00:58,758 --> 01:01:02,210
Το κορίτσι είπε το
τα παντζάρια σε πυροδότησε;

1127
01:01:02,244 --> 01:01:05,523
Ευτυχώς που δεν ήμουν εγώ.

1128
01:01:05,558 --> 01:01:08,630
Η καρδιά μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει.

1129
01:01:08,665 --> 01:01:10,425
Θα, θα.

1130
01:01:16,880 --> 01:01:17,708
Ευχαριστώ.

1131
01:01:17,743 --> 01:01:18,502
Σίγουρος.

1132
01:01:25,889 --> 01:01:28,374
Απλώς έπρεπε να βγω έξω.

1133
01:01:28,408 --> 01:01:31,101
Και όταν έγινα αποδεκτός σε αυτό
Πρόγραμμα συγγραφής Ivy League, Ι

1134
01:01:31,135 --> 01:01:31,929
απλά--

1135
01:01:31,964 --> 01:01:34,276
Ξέρω ότι πήρες τη βολή σου.

1136
01:01:34,311 --> 01:01:36,278
Δεν σε παραπονώ γι' αυτό.

1137
01:01:36,313 --> 01:01:42,526
Μόλις έχασα τον σύντροφό μου στο έγκλημα
όταν την χρειαζόμουν περισσότερο.

1138
01:01:42,560 --> 01:01:44,666
Και δεν βγήκα ποτέ.

1139
01:01:44,701 --> 01:01:46,668
Φυσικά, το αξιοποίησα στο έπακρο.

1140
01:01:46,703 --> 01:01:48,463
Αλλά δεν έφυγα ποτέ από το κράτος.

1141
01:01:51,466 --> 01:01:54,124
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, αποφοίτησα.

1142
01:01:54,158 --> 01:01:56,505
Αλλά ποτέ δεν βρήκα πραγματική δουλειά.

1143
01:01:56,540 --> 01:02:00,440
Ναι, με κάνει
νιώθω λίγο καλύτερα.

1144
01:02:00,475 --> 01:02:03,271
Ναι, έμεινα έγκυος
τελευταία χρονιά του απολυτηρίου,

1145
01:02:03,305 --> 01:02:05,514
και έμεινα σπίτι.

1146
01:02:05,549 --> 01:02:07,827
Και ο Μάικλ τελείωσε τη Νομική.

1147
01:02:07,862 --> 01:02:11,244
Ο πρώην σου είναι δικηγόρος;

1148
01:02:11,279 --> 01:02:12,280
Ναι.

1149
01:02:12,314 --> 01:02:14,006
Ουάου, λυπάμαι πραγματικά τώρα.

1150
01:02:17,734 --> 01:02:19,390
Γεια, έρχομαι στο
ελέγξτε εσάς τους δύο.

1151
01:02:19,425 --> 01:02:22,117
Δεν υπάρχει αίμα ή
σπασμένα κόκαλα, σωστά;

1152
01:02:22,152 --> 01:02:25,086
Αν υπήρχαν, θα
κλαις για αυτο?

1153
01:02:26,363 --> 01:02:27,571
Δεν είναι καν καλή ιστορία.

1154
01:02:40,584 --> 01:02:45,313
Ωχ μου
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

1155
01:02:45,347 --> 01:02:47,142
Γιατί προτείνατε να τρέξετε;

1156
01:02:47,177 --> 01:02:49,696
Το είδα μια φορά στην τηλεόραση.

1157
01:02:49,731 --> 01:02:52,492
Είναι αυτό που υποτίθεται ότι οι γυναίκες
να κάνουμε για να χτίσουμε φιλίες.

1158
01:02:56,911 --> 01:02:58,222
Τι;

1159
01:02:58,257 --> 01:03:00,121
Αυτό είναι ηλίθιο.

1160
01:03:00,155 --> 01:03:02,709
Τότε γιατί ήρθες;

1161
01:03:02,744 --> 01:03:04,021
Δεν ξέρω.

1162
01:03:04,056 --> 01:03:08,336
Απλώς σκέφτηκα αν δεν το είχα κάνει
πήρε όλο αυτό το βάρος του μωρού,

1163
01:03:08,370 --> 01:03:11,063
η καραντίνα 15, απλά...

1164
01:03:11,097 --> 01:03:16,482
Απλώς σκέφτηκα ίσως
Θα έκανα ακόμα οικογένεια;

1165
01:03:16,516 --> 01:03:18,622
Και αν δουλεύω απλώς
πολύ σκληρά και δούλεψε το

1166
01:03:18,656 --> 01:03:23,800
μακριά και απλώς τιμωρώ τον εαυτό μου, τότε
ίσως να είμαι αρκετός, ξέρεις;

1167
01:03:23,834 --> 01:03:25,871
Ίσως να είμαι αρκετός.

1168
01:03:25,905 --> 01:03:32,187
Άκου, αδερφή, είσαι
αρκετά και καταπληκτικό, ξέρεις;

1169
01:03:32,222 --> 01:03:34,569
Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ
εναντίον όλου του κόσμου

1170
01:03:34,603 --> 01:03:35,604
πολεμώντας.

1171
01:03:35,639 --> 01:03:37,123
Με πήρες τώρα.

1172
01:03:37,158 --> 01:03:40,057
Και έχεις
οικογένεια, ξέρεις;

1173
01:03:40,092 --> 01:03:42,922
Ναι, μια τρελή οικογένεια.

1174
01:03:42,957 --> 01:03:45,235
Ναι, αλλά σε αγαπούν.

1175
01:03:45,269 --> 01:03:48,341
Η αποχώρησή του ήταν επιλογή του.

1176
01:03:48,376 --> 01:03:52,967
Θα μπορούσε να έχει - αυτός
θα μπορούσε να μείνει.

1177
01:03:53,001 --> 01:03:56,625
Θα μπορούσε να είχε ψάξει
συμβουλευτική από επαγγελματία

1178
01:03:56,660 --> 01:03:58,869
αντί για τσάντα.

1179
01:03:58,904 --> 01:04:02,873
Ήταν εκατό
τοις εκατό την επιλογή του.

1180
01:04:02,908 --> 01:04:04,771
Δεν θα μπορούσες
γίνεται καλύτερα ή γνωστό

1181
01:04:04,806 --> 01:04:09,293
καλύτερα αν δεν ήξερες καν
σε τι χώρο βρισκόταν.

1182
01:04:09,328 --> 01:04:11,848
Απλώς νόμιζα ότι αυτός
είχα άγχος, ξέρεις,

1183
01:04:11,882 --> 01:04:13,608
από τη δουλειά και την πανδημία.

1184
01:04:18,164 --> 01:04:22,755
Τα μυστικά καταστρέφουν τις σχέσεις
και δηλητηρίασε τις ψυχές μας.

1185
01:04:22,789 --> 01:04:25,137
Πότε έκανες
να γίνεις τόσο σοφός;

1186
01:04:25,171 --> 01:04:28,485
Είμαι ιθαγενής, είναι στο αίμα μου.

1187
01:04:28,519 --> 01:04:29,624
Ναι, εντάξει.

1188
01:04:29,658 --> 01:04:33,283
Τότε γιατί το έκανες
προτείνετε τρέξιμο;

1189
01:04:33,317 --> 01:04:37,632
Είναι καλό για εσάς
νευρικό σύστημα αυτή τη στιγμή.

1190
01:04:37,666 --> 01:04:40,497
Με όλα τα τρελά πράγματα
μπαίνεις στη ζωή σου τώρα,

1191
01:04:40,531 --> 01:04:43,983
πρέπει να πάτε αισθητηριακά
για να ηρεμήσει αυτό το χάλι.

1192
01:04:44,018 --> 01:04:47,745
Και είναι καλό για
τις κρίσεις πανικού σας.

1193
01:04:47,780 --> 01:04:48,574
Ω.

1194
01:04:53,096 --> 01:04:56,858
Ο Κέβιν λοιπόν προσκάλεσε
για ένα γεύμα αργά.

1195
01:04:56,893 --> 01:04:57,686
Α, ναι;

1196
01:04:57,721 --> 01:04:58,584
Τι σημαίνει αυτό;

1197
01:05:01,138 --> 01:05:03,140
Δεν ξέρω.

1198
01:05:03,175 --> 01:05:05,453
Ίσως είναι λίγο λιγότερο
επίσημο από ένα ραντεβού για δείπνο;

1199
01:05:09,077 --> 01:05:12,184
Ο Kevin και εγώ βγήκαμε για λίγο.

1200
01:05:12,218 --> 01:05:13,116
Τι;

1201
01:05:13,150 --> 01:05:14,289
Δεν το ήξερα αυτό.

1202
01:05:14,324 --> 01:05:15,325
ξέρω.

1203
01:05:15,359 --> 01:05:17,603
Δεν τηλεφώνησες ή
γράψτε ή οτιδήποτε άλλο.

1204
01:05:17,637 --> 01:05:18,707
Ξέρω, λυπάμαι.

1205
01:05:18,742 --> 01:05:19,674
Λυπάμαι γι' αυτό.

1206
01:05:26,612 --> 01:05:28,372
Δεν πήγε πουθενά.

1207
01:05:28,407 --> 01:05:32,342
Ήταν σαν να φιλούσα τον αδερφό μου.

1208
01:05:32,376 --> 01:05:33,964
Το λέγαμε εκείνο το βράδυ.

1209
01:05:33,999 --> 01:05:39,521
Και απλά γίναμε φίλοι
αφού, περισσότερο σαν γνωστοί.

1210
01:05:39,556 --> 01:05:43,284
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον στο
το Ren Fest κάθε χρόνο

1211
01:05:43,318 --> 01:05:47,150
και όταν δουλεύω στο Knotty
Ψωνίστε το καλοκαίρι.

1212
01:05:47,184 --> 01:05:49,462
Άρα δεν είστε
παρέα πια;

1213
01:05:49,497 --> 01:05:51,395
Όχι.

1214
01:05:51,430 --> 01:05:55,296
Πραγματικά δεν υπήρχε λόγος
να χωρίς την καρφίτσα μας.

1215
01:05:55,330 --> 01:05:57,643
Αχ, μου έλειψες.

1216
01:05:57,677 --> 01:05:58,609
Κι εγώ επίσης.

1217
01:05:58,644 --> 01:06:01,681
Δεν έχεις ιδέα.

1218
01:06:01,716 --> 01:06:03,614
Χρειάζεστε λοιπόν μια μπέιμπι σίτερ;

1219
01:06:06,755 --> 01:06:10,897
Ναι, και φαγητό.

1220
01:06:10,932 --> 01:06:12,140
Ναι, πεινάω.

1221
01:06:15,143 --> 01:06:17,214
Ξόδεψα όλο μου
η ζωή προσπαθεί να φανεί.

1222
01:06:17,249 --> 01:06:19,941
Και απλώς το απέδειξε
ότι είμαι αόρατος.

1223
01:06:19,976 --> 01:06:21,701
Ήταν μόνο ένα
λίγους μήνες, Τόρι.

1224
01:06:21,736 --> 01:06:23,600
Χρειάζεται χρόνος για να θεραπευτεί.

1225
01:06:23,634 --> 01:06:25,498
Αισθάνεται σαν να είναι
ήταν μια ολόκληρη ζωή.

1226
01:06:28,329 --> 01:06:30,262
Άκου, αν επιτρέπεις
τον εαυτό σου να βυθιστείς,

1227
01:06:30,296 --> 01:06:31,608
θα πνιγείς.

1228
01:06:31,642 --> 01:06:34,714
Και θα πνιγείς
τα παιδιά σας μαζί σας.

1229
01:06:34,749 --> 01:06:37,648
Δεν μπορώ καν να δω τον εαυτό μου, Άμκα.

1230
01:06:37,683 --> 01:06:39,719
Είναι σαν να μην κάνω καν
να ξέρεις ποιος είμαι πια.

1231
01:06:39,754 --> 01:06:40,858
Κάποτε ήμουν διασκεδαστικός.

1232
01:06:40,893 --> 01:06:41,687
θυμάμαι.

1233
01:06:45,104 --> 01:06:47,279
Φαίνομαι εντάξει;

1234
01:06:47,313 --> 01:06:48,935
Είναι Κυριακή του Πάσχα;

1235
01:06:48,970 --> 01:06:49,729
Τι;

1236
01:06:49,764 --> 01:06:50,627
Αστειευόμενος.

1237
01:06:50,661 --> 01:06:52,836
Μου αρέσει αυτό το κορυφαίο πουλόβερ.

1238
01:06:52,870 --> 01:06:56,184
Ευχαριστώ, το κατάλαβα
το Βαρέλι Κράκερ.

1239
01:06:56,219 --> 01:06:57,530
Τι είναι αυτό;

1240
01:06:57,565 --> 01:06:59,463
Α, ξέχασα να μην το κάνω
έχουν αυτά εδώ.

1241
01:06:59,498 --> 01:07:01,362
Είναι ένα αξιολάτρευτο
Νότιο εστιατόριο,

1242
01:07:01,396 --> 01:07:02,915
και έχουν αυτά
χαριτωμένο σιρόπι

1243
01:07:02,949 --> 01:07:05,400
μπουκάλια που αγαπούσε ο Μάικλ.

1244
01:07:05,435 --> 01:07:06,574
Ω.

1245
01:07:06,608 --> 01:07:08,990
Ντανγκ, κορίτσι, το πήρες
ρούχα σε εστιατόριο;

1246
01:07:09,025 --> 01:07:10,854
Εδώ σκέφτομαι
είσαι φανταχτερός, φοράς

1247
01:07:10,888 --> 01:07:12,890
τα μαργαριτάρια σου με τα σου
μπουρνούζι γύρω από το σπίτι.

1248
01:07:12,925 --> 01:07:13,995
Αλλά είναι φανταχτερό.

1249
01:07:14,030 --> 01:07:15,928
Ξέρεις τι, δηλαδή
αγορές επόμενου επιπέδου.

1250
01:07:15,962 --> 01:07:18,482
Ναι, αλλά μάλλον
Μην αποστέλλετε στην Αλάσκα, όμως.

1251
01:07:18,517 --> 01:07:21,278
Αυτό είναι αλήθεια, μάλλον όχι.

1252
01:07:21,313 --> 01:07:22,728
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τα κορίτσια.

1253
01:07:22,762 --> 01:07:24,764
Και;

1254
01:07:24,799 --> 01:07:25,972
Και να είσαι φοβερός;

1255
01:07:26,007 --> 01:07:27,491
Σωστά κατάλαβες.

1256
01:07:27,526 --> 01:07:30,425
Είναι λίγο <i>παιδιά του
το Καλαμπόκι, Χωριό των Καταραμένων.</i>

1257
01:07:30,460 --> 01:07:31,737
Αλλά είναι πολύ χαριτωμένα.

1258
01:07:31,771 --> 01:07:32,565
Όχι.

1259
01:07:35,741 --> 01:07:38,192
Ω.

1260
01:07:38,226 --> 01:07:39,400
Ξέρεις τι, είναι πολύ νωρίς.

1261
01:07:39,434 --> 01:07:42,437
Δεν θέλω να οδηγήσω τον Kevin.

1262
01:07:42,472 --> 01:07:43,266
Ποιος νοιάζεται;

1263
01:07:43,300 --> 01:07:45,337
Απλώς πήγαινε, να είσαι περίεργος.

1264
01:07:45,371 --> 01:07:46,683
Είναι χαριτωμένος.

1265
01:07:46,717 --> 01:07:48,305
Ξέρω ότι έτσι νομίζεις.

1266
01:07:48,340 --> 01:07:50,169
Αλλά δεν είναι τόσο χαριτωμένος όσο
ένας από τους τύπους LARPer μου

1267
01:07:50,204 --> 01:07:51,653
Συνεχίζω, όμως.

1268
01:07:51,688 --> 01:07:52,827
Ένα από τα δικά σου;

1269
01:07:52,861 --> 01:07:56,831
LARPer παιδιά, ξέρετε,
ζωντανή δράση παιχνίδι ρόλων;

1270
01:07:56,865 --> 01:07:59,420
Αν και, η μόνη φορά που βλέπω
είναι όταν είναι παλαντίνος

1271
01:07:59,454 --> 01:08:01,663
και είμαστε και οι δύο ντυμένοι
με τα κουστούμια μας.

1272
01:08:01,698 --> 01:08:03,182
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1273
01:08:03,217 --> 01:08:04,321
Τι;

1274
01:08:04,356 --> 01:08:07,290
Όπως, υπάρχει κάτι
άλλα να κάνεις εδώ.

1275
01:08:07,324 --> 01:08:08,429
Είναι διασκεδαστικό.

1276
01:08:08,463 --> 01:08:11,984
Βγαίνω από το εργαστήριο και
να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω.

1277
01:08:12,018 --> 01:08:14,814
Επιπλέον, τρέχουμε το Ren
Γιορτή μαζί, επίσης.

1278
01:08:14,849 --> 01:08:16,713
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

1279
01:08:16,747 --> 01:08:20,820
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
έκλεισαν τα πάντα.

1280
01:08:20,855 --> 01:08:24,134
Δεν τον έχω δει
σε σχεδόν ένα χρόνο.

1281
01:08:24,169 --> 01:08:24,928
Τι;

1282
01:08:24,962 --> 01:08:27,862
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

1283
01:08:27,896 --> 01:08:29,139
Δεν μπορώ.

1284
01:08:29,174 --> 01:08:31,762
Δεν ξέρω καν το πραγματικό του όνομα.

1285
01:08:31,797 --> 01:08:33,523
Ίσως είναι καλύτερα
έτσι τα διατηρεί

1286
01:08:33,557 --> 01:08:35,111
όλα τέλεια και μυστηριώδη.

1287
01:08:35,145 --> 01:08:37,630
Ναι, γιατί τότε
θα καταλάβεις ότι κανείς δεν είναι τέλειος.

1288
01:08:37,665 --> 01:08:39,080
Απλώς θα σου ραγίσει την καρδιά.

1289
01:08:39,115 --> 01:08:40,564
Δεν με πειράζει αυτό.

1290
01:08:40,599 --> 01:08:43,843
Jeez, Debbie Downer,
απαίσια-tize πολύ;

1291
01:08:43,878 --> 01:08:45,673
Απλώς θα το έκανα
να απογοητευτείς

1292
01:08:45,707 --> 01:08:47,606
αν αποδείχτηκε
να είναι υπόγειο

1293
01:08:47,640 --> 01:08:51,023
αρουραίος χωρίς δουλειά ή προοπτικές.

1294
01:08:51,057 --> 01:08:53,543
Ω, χάλια, συγγνώμη.

1295
01:08:53,577 --> 01:08:54,544
Είναι εντάξει.

1296
01:08:54,578 --> 01:08:56,856
σε συγχωρώ.

1297
01:08:56,891 --> 01:08:57,961
Τι;

1298
01:08:57,995 --> 01:08:59,583
Μια ξύλινη κουτάλα από πάνω
το mac and cheese σου;

1299
01:08:59,618 --> 01:09:00,998
Το ξέρεις αυτό
δεν λειτουργεί, σωστά;

1300
01:09:01,033 --> 01:09:03,346
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λάδι για να
ηρεμήστε αυτό το άμυλο.

1301
01:09:03,380 --> 01:09:07,729
Παιδιά, ελάτε να βοηθήσετε στη ρύθμιση
τραπέζι για μεσημεριανό με την Amka.

1302
01:09:07,764 --> 01:09:09,248
Λοιπόν, duh.

1303
01:09:09,283 --> 01:09:11,768
Ξέρω για χημικά
ομόλογα και άλλα.

1304
01:09:11,802 --> 01:09:14,288
Είμαι σούπερ έξυπνος
επιστήμονας, θυμάσαι;

1305
01:09:14,322 --> 01:09:17,394
Σε νόμιζα πρωτίστως
ασχολήθηκε με ανθρώπινα υγρά;

1306
01:09:17,429 --> 01:09:19,189
Ουου.

1307
01:09:19,224 --> 01:09:20,121
Ω, ναι.

1308
01:09:20,156 --> 01:09:21,640
Πήρα φιαλίδια και
φλιτζάνια από αυτά τα πράγματα

1309
01:09:21,674 --> 01:09:23,814
σε όλα τα ράφια μου
στο γραφείο μου.

1310
01:09:23,849 --> 01:09:26,300
Πρέπει να προσέχω όταν
να πιάσω το φλιτζάνι του καφέ μου.

1311
01:09:26,334 --> 01:09:28,371
Μικτός.

1312
01:09:28,405 --> 01:09:29,441
Φύγε από εδώ, Τόρι.

1313
01:09:29,475 --> 01:09:31,097
Θα είσαι
αργά για το καυτό ραντεβού σας.

1314
01:09:31,132 --> 01:09:32,754
Δεν είναι καυτό ραντεβού.

1315
01:09:32,789 --> 01:09:35,067
Είναι απλώς ένα μεσημεριανό γεύμα
με έναν φίλο,

1316
01:09:35,101 --> 01:09:36,689
ξέρεις, και όλη αυτή η τζαζ.

1317
01:09:36,724 --> 01:09:38,898
Ναι, όλη αυτή η τζαζ.

1318
01:09:38,933 --> 01:09:39,899
Σταματήστε το.

1319
01:09:43,593 --> 01:09:45,560
Παπούτσια τένις
με αυτό το ρούχο;

1320
01:09:45,595 --> 01:09:46,734
Ναι.

1321
01:09:46,768 --> 01:09:50,047
Δηλαδή, είμαι πιο φανταχτερός τώρα,
αλλά εξακολουθώ να είμαι πρακτική.

1322
01:09:50,082 --> 01:09:50,841
Jeez.

1323
01:09:50,876 --> 01:09:51,670
Εντάξει.

1324
01:09:51,704 --> 01:09:52,567
Να είστε καλά, εντάξει;

1325
01:09:52,602 --> 01:09:53,775
Όλοι σας.

1326
01:09:53,810 --> 01:09:55,225
Φύγε από εδώ.

1327
01:09:55,260 --> 01:09:58,815
Έχω περισσότερες χονδροειδείς ιστορίες να πω
τα αξιολάτρευτα καλικάντζαράκια σου.

1328
01:09:58,849 --> 01:10:00,989
Και θα δείξω
κι εσύ κουνάβι μου κατοικίδιο.

1329
01:10:01,024 --> 01:10:02,301
Έχετε ένα κουνάβι για κατοικίδιο;

1330
01:10:02,336 --> 01:10:05,442
Ναι, τον λένε Ντενάλι και
του αρέσουν τα κράκερ αλατιού.

1331
01:10:05,477 --> 01:10:06,754
Φοβερός.

1332
01:10:06,788 --> 01:10:07,962
Είσαι τόσο κουλ.

1333
01:10:07,996 --> 01:10:08,894
ξέρω.

1334
01:10:24,081 --> 01:10:26,325
Ευχαριστώ.

1335
01:10:26,360 --> 01:10:29,294
Ω, καταλάβατε
το καλό bug dope.

1336
01:10:29,328 --> 01:10:31,710
Είναι το μόνο πράγμα
που ημι-εργάζεται.

1337
01:10:31,744 --> 01:10:35,161
Γεια, όχι τόσο κοντά στο
φορτηγό, θα ξεφλουδίσει το χρώμα.

1338
01:10:35,196 --> 01:10:38,475
Κι όμως το ψεκάζω
κατευθείαν στο δέρμα μου.

1339
01:10:38,510 --> 01:10:40,512
Καλύτερα από το να είσαι
καλυμμένο από τσιμπήματα κουνουπιών.

1340
01:10:43,273 --> 01:10:46,276
Ναι, τα κουνούπια επάνω
εδώ είναι ασεβείς.

1341
01:10:54,457 --> 01:10:55,837
PBJ;

1342
01:10:55,872 --> 01:10:58,530
Ω, είσαι αληθινός σεφ, Κεβ.

1343
01:10:58,564 --> 01:11:01,015
Πήρα και αυγό
ρολά από την παγόδα.

1344
01:11:01,049 --> 01:11:01,947
Yum.

1345
01:11:04,743 --> 01:11:06,641
Χαρά μου.

1346
01:11:06,676 --> 01:11:09,748
Θα πάτε λοιπόν
πες μου την ιστορία σου;

1347
01:11:12,889 --> 01:11:15,132
Δεν χτυπιέσαι
ο θάμνος, εσύ;

1348
01:11:15,167 --> 01:11:17,756
Όχι, η ζωή είναι πολύ μικρή.

1349
01:11:21,794 --> 01:11:22,623
Δεν υπάρχει ιστορία.

1350
01:11:26,558 --> 01:11:32,633
Προσπάθησα να γίνω κάτι
περισσότερο, και έγινα κλισέ.

1351
01:11:32,667 --> 01:11:34,911
Ποτέ δεν ήθελα
να είσαι ανύπαντρη μαμά.

1352
01:11:34,945 --> 01:11:36,499
Ξέρεις, μεγάλωσα
επάνω σε αυτόν τον κόσμο.

1353
01:11:36,533 --> 01:11:38,086
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

1354
01:11:41,469 --> 01:11:44,161
Και πρέπει να το καταλάβω.

1355
01:11:44,196 --> 01:11:49,477
Είμαι απλά... Είμαι απαίσια σε αυτό.

1356
01:11:49,512 --> 01:11:52,549
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
να είσαι εδώ, ξέρεις;

1357
01:11:52,584 --> 01:11:55,656
Είσαι μια φανταστική μαμά.

1358
01:11:55,690 --> 01:11:59,176
Ναι, ευχαριστώ, αν μόνο εγώ
θα μπορούσε να παρέχει βασικές ανάγκες

1359
01:11:59,211 --> 01:12:00,626
όπως τροφή και στέγη.

1360
01:12:03,836 --> 01:12:05,700
Χρειάζομαι δουλειά.

1361
01:12:05,735 --> 01:12:07,115
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

1362
01:12:07,150 --> 01:12:08,151
Θα συμβεί.

1363
01:12:08,185 --> 01:12:09,359
Ξέρω ότι θα γίνει.

1364
01:12:09,394 --> 01:12:12,673
Είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

1365
01:12:12,707 --> 01:12:15,952
Θυμάμαι τα πράγματά σου
από το λύκειο.

1366
01:12:15,986 --> 01:12:17,816
Κι αν δεν μπορείς
πάρε οτιδήποτε τοπικό,

1367
01:12:17,850 --> 01:12:20,405
μπορείτε πάντα να είστε ελεύθερος επαγγελματίας στο διαδίκτυο.

1368
01:12:20,439 --> 01:12:22,545
Όλα είναι online
τώρα από τον COVID.

1369
01:12:26,790 --> 01:12:28,999
Και μάλλον είναι πιο ασφαλές
τέλος πάντων, λιγότερη έκθεση

1370
01:12:29,034 --> 01:12:33,003
για σένα και για τα κορίτσια.

1371
01:12:33,038 --> 01:12:38,388
Ναι, έφυγα
όλα πίσω.

1372
01:12:38,423 --> 01:12:42,979
Δεν έχω καν
ρούχα για συνεντεύξεις.

1373
01:12:43,013 --> 01:12:45,119
Φαίνεσαι υπέροχη.

1374
01:12:45,153 --> 01:12:46,500
Ευχαριστώ.

1375
01:12:46,534 --> 01:12:48,640
Δεν ξέρω καν γιατί μάζεψα
αυτό, απλά πετώντας πράγματα

1376
01:12:48,674 --> 01:12:50,883
σε μια βαλίτσα, θέλοντας και μη.

1377
01:12:54,577 --> 01:12:57,752
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
πηγαίνετε στο Value Village.

1378
01:12:57,787 --> 01:12:59,513
Είναι προσιτό.

1379
01:12:59,547 --> 01:13:02,550
Ω, ναι, κυνήγι ευκαιριών.

1380
01:13:02,585 --> 01:13:03,931
Κάποτε μου άρεσε αυτό.

1381
01:13:03,965 --> 01:13:07,555
Κάποτε μου άρεσε τόσο πολύ
πολύ, οικονομικό και--

1382
01:13:07,590 --> 01:13:08,384
χμ.

1383
01:13:11,179 --> 01:13:11,939
Τι γίνεται με εσένα;

1384
01:13:11,973 --> 01:13:12,767
Ποια είναι η ιστορία σας;

1385
01:13:16,702 --> 01:13:22,950
Λοιπόν, αφού η μαμά OD'd'd,
Ο μπαμπάς έπαθε το δεύτερο εγκεφαλικό του.

1386
01:13:22,984 --> 01:13:27,403
Και έπρεπε να μείνω και να πάρω
τον φροντίζει από τότε.

1387
01:13:27,437 --> 01:13:29,197
Καλοκαιρινός τουρίστας
κύκλωμα με κρατάει κοντά

1388
01:13:29,232 --> 01:13:31,890
στο σπίτι, όχι το ίδιο
ταμειακά ως εργασία

1389
01:13:31,924 --> 01:13:36,895
στην αλιευτική εξέδρα ή στην πλαγιά.

1390
01:13:36,929 --> 01:13:37,965
Αλλά είμαι εκεί για αυτόν.

1391
01:13:45,144 --> 01:13:49,079
Τι κάνεις λοιπόν
για το θερινό ηλιοστάσιο;

1392
01:13:49,114 --> 01:13:51,392
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

1393
01:13:51,427 --> 01:13:54,947
Λοιπόν, ο μπαμπάς Θέλει να ψήσει στη σχάρα
έξω και να έχει κόσμο.

1394
01:13:54,982 --> 01:13:56,639
Θέλεις να φέρεις τα κορίτσια;

1395
01:13:56,673 --> 01:13:58,606
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1396
01:13:58,641 --> 01:14:00,470
Θυμάμαι τη διασκέδαση.

1397
01:14:00,505 --> 01:14:01,298
Κι εγώ επίσης.

1398
01:14:22,837 --> 01:14:24,425
Θα το σκεφτώ.

1399
01:14:24,460 --> 01:14:27,083
Νομίζω τα κορίτσια
σου αρέσει πολύ.

1400
01:14:27,117 --> 01:14:29,361
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι μεγάλο παιδί.

1401
01:14:35,712 --> 01:14:37,438
Ω, φίλε.

1402
01:14:37,473 --> 01:14:39,164
Αυτό λοιπόν είναι ντροπιαστικό.

1403
01:14:39,198 --> 01:14:43,168
Εμ, ο Τσακ δεν θα ξεκινήσει.

1404
01:14:43,202 --> 01:14:45,964
Δεν έφερα καν το τηλέφωνό μου.

1405
01:14:45,998 --> 01:14:46,930
Είναι εντάξει.

1406
01:14:46,965 --> 01:14:49,588
δεν ήθελα
να αποσπαστεί η προσοχή.

1407
01:14:49,623 --> 01:14:50,589
Είναι εντάξει.

1408
01:14:50,624 --> 01:14:52,798
Απλά θα βρούμε
κάποιος να επισημάνει.

1409
01:15:09,884 --> 01:15:12,577
Ευχαριστώ.

1410
01:15:12,611 --> 01:15:13,923
Γεια, μπαμπά.

1411
01:15:13,957 --> 01:15:16,166
Ναι, και μόλις γύρισα πίσω.

1412
01:15:16,201 --> 01:15:18,375
Λοιπόν-- έτσι κάνετε κάποια επεξεργασία;

1413
01:15:18,410 --> 01:15:19,825
θα μπορούσα.

1414
01:15:19,860 --> 01:15:21,862
Λοιπόν, είμαι ένας
ανεξάρτητος συγγραφέας,

1415
01:15:21,896 --> 01:15:23,311
και χρειάζομαι έναν καλό συντάκτη.

1416
01:15:23,346 --> 01:15:25,451
Ο τελευταίος τύπος ήταν σκουπίδι.

1417
01:15:25,486 --> 01:15:26,867
Ω.

1418
01:15:26,901 --> 01:15:29,248
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να κάνω μερικά
διόρθωση ή επιμέλεια γραμμών.

1419
01:15:33,390 --> 01:15:38,775
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
όταν γυρίσεις σπίτι.

1420
01:15:38,810 --> 01:15:40,466
Θα το κάνω, σίγουρα θα το κάνω.

1421
01:15:40,501 --> 01:15:42,020
Σας ευχαριστώ.

1422
01:15:42,054 --> 01:15:44,367
Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.

1423
01:15:44,401 --> 01:15:47,094
Και έχεις ακόμα
ώρα να ξεχωρίσεις.

1424
01:17:16,252 --> 01:17:17,529
Κύριε Kevin, γεια.

1425
01:17:17,563 --> 01:17:19,358
Έχουμε μια μέρα σπα.

1426
01:17:19,393 --> 01:17:20,256
Ολίβια.

1427
01:17:20,290 --> 01:17:21,809
Γεια.

1428
01:17:21,844 --> 01:17:24,950
Ο Άμκα είπε ότι εμείς
πρέπει να κάνει πράγματα σπα.

1429
01:17:24,985 --> 01:17:27,228
Οπότε βλέπω.

1430
01:17:27,263 --> 01:17:29,368
Απλώς νόμιζα ότι θα έρθω
και δες αν θα το κάνεις

1431
01:17:29,403 --> 01:17:31,025
θεώρησε τη φωτιά.

1432
01:17:31,060 --> 01:17:33,372
Ο μπαμπάς συνεχίζει
να το ρωτήσω.

1433
01:17:33,407 --> 01:17:35,581
Και το τηλέφωνο εδώ είναι ανώμαλο, οπότε...

1434
01:17:35,616 --> 01:17:36,375
Κύριε Τζιμ;
Ναι.

1435
01:17:36,410 --> 01:17:37,169
Μπορούμε να πάμε;

1436
01:17:37,204 --> 01:17:38,274
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

1437
01:17:38,308 --> 01:17:39,551
Ω, ναι.

1438
01:17:39,585 --> 01:17:42,830
Συγγνώμη, δεν το είχα πάρει
να σας επιστρέψω για αυτό ακόμα.

1439
01:17:42,865 --> 01:17:44,349
Ναι, εντάξει.

1440
01:17:44,383 --> 01:17:46,420
Εντάξει.

1441
01:17:46,454 --> 01:17:47,248
Σίγουρος.

1442
01:18:12,446 --> 01:18:13,205
Γεια.

1443
01:18:13,240 --> 01:18:14,379
Corndog;

1444
01:18:14,413 --> 01:18:15,311
Όχι, ευχαριστώ.

1445
01:18:15,345 --> 01:18:16,139
Εντάξει.

1446
01:18:27,944 --> 01:18:30,050
Πού είναι η Olivia και η Annette;

1447
01:18:30,084 --> 01:18:31,776
Α, είναι μέσα.

1448
01:18:31,810 --> 01:18:32,915
Είναι με τον μπαμπά σου.

1449
01:18:32,949 --> 01:18:35,780
Τον αγαπούν τόσο πολύ.

1450
01:18:35,814 --> 01:18:36,988
Λατρεύει την προσοχή.

1451
01:18:39,749 --> 01:18:43,028
Ήταν αρκετά μοναχικό
μόνο με αυτόν και εγώ.

1452
01:18:45,617 --> 01:18:48,689
Λοιπόν ήθελα να ρωτήσω
εσύ αν ήθελες να πας

1453
01:18:48,724 --> 01:18:51,174
στο Seward σε ένα οδικό ταξίδι
μαζί μου για το βουνό

1454
01:18:51,209 --> 01:18:52,658
Μαραθώνιος αγώνας 5Κ.

1455
01:18:52,693 --> 01:18:55,661
Ξέρεις, απορροφώντας το
ήλιος πριν τελειώσει το καλοκαίρι;

1456
01:18:55,696 --> 01:18:57,180
Απόψε είναι ο ήλιος του μεσονυκτίου.

1457
01:18:57,215 --> 01:18:58,423
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

1458
01:19:03,221 --> 01:19:04,291
Λατρεύω αυτόν τον αγώνα.

1459
01:19:04,325 --> 01:19:05,119
Θεέ μου.

1460
01:19:05,154 --> 01:19:06,224
Το θυμάμαι.

1461
01:19:06,258 --> 01:19:07,052
ολα αυτα...

1462
01:19:08,226 --> 01:19:09,952
αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν
να τρέξει κάτω από το βουνό

1463
01:19:09,986 --> 01:19:13,956
και να δούμε ποιος θα μπορούσε, όπως,
πέφτουν πιο γρήγορα.

1464
01:19:13,990 --> 01:19:15,854
ξέρω.

1465
01:19:15,889 --> 01:19:17,856
Γι' αυτό το σκέφτηκα
θα ήταν μια διασκεδαστική παράδοση

1466
01:19:17,891 --> 01:19:21,204
να το μοιραστείς με τα κορίτσια σου.

1467
01:19:21,239 --> 01:19:23,413
Ναι.

1468
01:19:23,448 --> 01:19:25,243
Ξέρεις τι, γιατί όχι;

1469
01:19:25,277 --> 01:19:27,003
Θα ήθελα πολύ.

1470
01:19:27,038 --> 01:19:29,454
Ναι.

1471
01:19:29,488 --> 01:19:32,181
Μπορούμε να προγραμματίσουμε ένα ταξίδι, να κατεβούμε.

1472
01:19:32,215 --> 01:19:34,459
Και πήγαινε
κάμπινγκ δίπλα στον ωκεανό.

1473
01:19:34,493 --> 01:19:36,875
Ναι, κάμπινγκ, φυσικά.

1474
01:19:36,910 --> 01:19:38,877
Λοιπόν, ξέρετε, ξενοδοχεία
είναι κάπως ακριβά για μένα

1475
01:19:38,912 --> 01:19:40,085
αυτή τη στιγμή.

1476
01:19:40,120 --> 01:19:41,707
Και δεν θέλω πραγματικά
πληρώνεις για όλα.

1477
01:19:41,742 --> 01:19:43,537
Το κάμπινγκ είναι μια χαρά μαζί μου.

1478
01:19:43,571 --> 01:19:44,676
Με πειράζει να κάτσω;

1479
01:19:44,710 --> 01:19:45,746
Βεβαίως, προχωρήστε.

1480
01:19:53,581 --> 01:19:57,206
Οπότε δεν με πειράζει να οδηγώ,
αλλά χρειαζόμαστε άλλη σκηνή.

1481
01:19:57,240 --> 01:19:58,034
Ω.

1482
01:19:58,069 --> 01:19:59,656
Η γιαγιά μου μπορεί να έχει ένα.

1483
01:19:59,691 --> 01:20:02,073
Θα ήταν καλό, ναι.

1484
01:20:20,885 --> 01:20:24,474
Πάντα εσύ

1485
01:20:24,509 --> 01:20:33,863
Ήταν, ωχ

1486
01:20:33,898 --> 01:20:37,902
Πάντα εσύ

1487
01:20:37,936 --> 01:20:46,945
Ήταν, ωχ

1488
01:20:46,980 --> 01:20:51,053
Πάντα εσύ

1489
01:20:51,087 --> 01:20:56,610
Ήταν, ωχ

1490
01:20:56,644 --> 01:20:58,474
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
θα πάρω μερικά ψώνια.

1491
01:20:58,508 --> 01:21:00,510
Θέλω μόνο λίγα
πράγματα για το ταξίδι.

1492
01:21:00,545 --> 01:21:01,960
Κανένα πρόβλημα.

1493
01:21:01,995 --> 01:21:03,789
Θέλω να περάσετε καλά.

1494
01:21:03,824 --> 01:21:07,448
Ναι και εγώ.

1495
01:21:07,483 --> 01:21:10,693
Στάση.

1496
01:21:10,727 --> 01:21:13,075
Αυτός είναι ο Παλαντίνος μου.

1497
01:21:13,109 --> 01:21:13,869
Είναι;

1498
01:21:13,903 --> 01:21:16,181
Μμ-χμμ.

1499
01:21:16,216 --> 01:21:17,079
Θα πεις γεια;

1500
01:21:17,113 --> 01:21:18,356
μμ.

1501
01:21:18,390 --> 01:21:21,497
Γεια σου milady.

1502
01:21:21,531 --> 01:21:24,327
Χαιρετίσματα.

1503
01:21:24,362 --> 01:21:25,363
Είμαι η Βικτώρια.

1504
01:21:25,397 --> 01:21:27,054
Γεια, είμαι ο Greg.

1505
01:21:27,089 --> 01:21:28,055
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1506
01:21:28,090 --> 01:21:28,884
Α, το ίδιο.

1507
01:21:32,059 --> 01:21:33,716
πάω να δώσω
ρε παιδιά ένα λεπτό.

1508
01:21:33,750 --> 01:21:36,305
Θα κλείσω το στόμα σου.

1509
01:21:38,617 --> 01:21:39,411
Γεια.

1510
01:21:45,693 --> 01:21:46,729
Και φεύγουμε.

1511
01:21:46,763 --> 01:21:48,248
Seward, ερχόμαστε.

1512
01:21:48,282 --> 01:21:49,249
Πόσο μακριά είναι;

1513
01:21:49,283 --> 01:21:51,976
Είναι περίπου 500 μίλια.

1514
01:21:52,010 --> 01:21:54,081
Και θα έχουμε ένα
καλή ώρα να φτάσετε εκεί.

1515
01:21:58,016 --> 01:21:59,742
πρέπει να
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

1516
01:21:59,776 --> 01:22:01,088
Ήδη;

1517
01:22:01,123 --> 01:22:03,090
Μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να φτάσουμε
τουλάχιστον μέσω Fairbanks;

1518
01:22:03,125 --> 01:22:03,884
θα προσπαθήσω.

1519
01:22:22,006 --> 01:22:23,317
Απλώς θα μας βάλω γκάζι.

1520
01:22:25,871 --> 01:22:28,598
Μας βάζεις γκάζι;

1521
01:22:28,633 --> 01:22:30,428
Γεια, το μπάνιο χάλασε.

1522
01:22:30,462 --> 01:22:33,534
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το outhouse, εσείς
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ξύλα πίσω.

1523
01:22:33,569 --> 01:22:34,708
Αλλά πρέπει να προσέχεις.

1524
01:22:34,742 --> 01:22:37,193
Είδα μερικά ίχνη λύκου
εκεί έξω την άλλη μέρα.

1525
01:22:37,228 --> 01:22:38,919
Μπορεί να ήταν παλιό
ένα ή ένα άρρωστο

1526
01:22:38,954 --> 01:22:41,059
από τότε που ήταν
μόνος, αλλά ακόμα.

1527
01:22:41,094 --> 01:22:42,681
Πρέπει να κάνεις χάλια
με τα δύο μάτια ανοιχτά.

1528
01:22:42,716 --> 01:22:43,475
Ακούς;

1529
01:22:43,510 --> 01:22:44,304
Μείνετε σε εγρήγορση.

1530
01:22:46,892 --> 01:22:47,686
Θέλεις γλυκά;

1531
01:22:47,721 --> 01:22:50,758
Όχι Αννέτα.

1532
01:22:50,793 --> 01:22:52,760
Ευχαριστώ.

1533
01:22:52,795 --> 01:22:55,591
Συγνώμη.

1534
01:22:55,625 --> 01:22:57,869
Υπάρχει
αλήθεια λύκος εδώ;

1535
01:22:57,903 --> 01:22:58,835
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.

1536
01:22:58,870 --> 01:22:59,802
Έλα, πάμε.

1537
01:23:05,601 --> 01:23:09,881
Κορίτσι από το Backwoods,
ξύπνησε νωρίς το πρωί

1538
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Μεταφορά νερού μέσα
μια κρύα χιονοθύελλα

1539
01:23:12,988 --> 01:23:14,196
Μην πέσεις μέσα!

1540
01:23:14,230 --> 01:23:18,407
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα τα πράγματα που κάνετε

1541
01:23:18,441 --> 01:23:22,998
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει α
Γυναίκα από το backwoods σαν εσένα;

1542
01:23:23,032 --> 01:23:27,623
Έχεις περπατήσει για μίλια
μέσα από τον άνεμο και τη βροχή

1543
01:23:27,657 --> 01:23:29,038
Η καμπίνα είναι κρύα

1544
01:23:29,073 --> 01:23:31,661
Αλλά ποτέ δεν παραπονιέσαι

1545
01:23:31,696 --> 01:23:35,976
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα
πράγματα που κάνετε

1546
01:23:36,011 --> 01:23:41,154
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει α
Γυναίκα από το backwoods σαν εσένα;

1547
01:23:41,188 --> 01:23:45,192
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει όπως εσύ
κρατήσει αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σας;

1548
01:23:45,227 --> 01:23:46,849
Ο τρόπος σου να μου το πεις

1549
01:23:46,883 --> 01:24:01,657
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως η αρμονία

1550
01:24:01,691 --> 01:24:05,833
Backwoods κορίτσι, είμαι
φορώντας το πουκάμισο που ύφαξες

1551
01:24:05,868 --> 01:24:10,045
Μαγείρεμα μπισκότων
σε μια καυτή ξυλόσομπα

1552
01:24:10,079 --> 01:24:14,394
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα
τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε

1553
01:24:14,428 --> 01:24:19,606
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει α
Γυναίκα από το backwoods σαν εσένα;

1554
01:24:19,640 --> 01:24:23,058
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει
Γυναίκα από το backwoods σαν εσένα;

1555
01:24:29,202 --> 01:24:33,206
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει όπως εσύ
κρατήσει αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σας;

1556
01:24:33,240 --> 01:24:34,897
Ο τρόπος σου να μου το πεις

1557
01:24:34,931 --> 01:24:39,212
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως η αρμονία

1558
01:24:39,246 --> 01:24:43,699
Backwoods κορίτσι, είμαι
φορώντας το πουκάμισο που ύφαξες

1559
01:24:43,733 --> 01:24:47,806
Μαγείρεμα μπισκότων
σε μια καυτή ξυλόσομπα

1560
01:24:47,841 --> 01:24:48,600
Δεν μπορώ

1561
01:24:48,635 --> 01:24:50,119
Γεια σου.

1562
01:24:50,947 --> 01:24:52,259
μμ.

1563
01:24:52,294 --> 01:24:57,299
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει
μια γυναίκα του ξύλου σαν εσένα;

1564
01:24:57,333 --> 01:24:58,645
Ποιος δεν μπορούσε να αγαπήσει

1565
01:24:58,679 --> 01:25:00,233
Υπάρχουν ακόμα;

1566
01:25:00,267 --> 01:25:01,061
Όχι.

1567
01:25:01,096 --> 01:25:02,994
Θέλετε να δείτε μερικά ζώα;

1568
01:25:03,028 --> 01:25:03,822
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1569
01:25:03,857 --> 01:25:05,134
Έχουν μπάνιο;

1570
01:25:05,169 --> 01:25:06,722
Ναι, αυτοί
έχουν μπάνια εκεί.

1571
01:25:20,701 --> 01:25:22,427
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
με έφερε εδώ, ε;

1572
01:25:22,462 --> 01:25:24,188
Ναι, εντελώς.

1573
01:25:24,222 --> 01:25:29,193
Απλώς δεν είναι
πρόκειται να το κάνει σε όλη τη διαδρομή.

1574
01:25:29,227 --> 01:25:31,160
Ξέρω ένα σημείο μέσα
Moose Pass μπορούμε να ξεκουραστούμε.

1575
01:25:55,943 --> 01:25:58,394
Έτσι μαγειρεύετε α
marshmallow ακριβώς.

1576
01:26:00,879 --> 01:26:02,053
Το κάμπινγκ είναι το καλύτερο.

1577
01:26:11,407 --> 01:26:12,339
Χα.

1578
01:26:12,374 --> 01:26:13,202
Είναι καλό;

1579
01:26:23,868 --> 01:26:25,180
Εντάξει κορίτσια.

1580
01:26:25,214 --> 01:26:27,216
Θέλω να πας
ετοιμαστείτε για ύπνο, εντάξει;

1581
01:26:28,493 --> 01:26:30,668
Γεια, πρέπει να σηκωθούμε
πραγματικά νωρίς το πρωί.

1582
01:26:30,702 --> 01:26:34,050
Πρέπει να βρούμε μια καλή θέση
για τον αγώνα, θυμάσαι;

1583
01:26:34,085 --> 01:26:35,707
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1584
01:26:35,742 --> 01:26:36,605
Καληνύχτα.

1585
01:26:36,639 --> 01:26:38,641
Γεια, πρέπει
πλύνετε τα χέρια σας.

1586
01:26:38,676 --> 01:26:40,402
Μπορώ να τα έχω αυτά;

1587
01:26:40,436 --> 01:26:41,506
Εντάξει.

1588
01:26:41,541 --> 01:26:43,025
Πάρτε τα εκεί μέσα και
πλύνετε τα χέρια σας, εντάξει;

1589
01:26:43,059 --> 01:26:44,060
Εντάξει.

1590
01:26:44,095 --> 01:26:45,407
Κάνε καλή δουλειά.

1591
01:26:45,441 --> 01:26:46,787
Καληνύχτα κορίτσια.

1592
01:26:46,822 --> 01:26:49,411
Καληνύχτα, κύριε Κέβιν.

1593
01:26:49,445 --> 01:26:52,966
Καληνύχτα, κύριε Κέβιν.

1594
01:26:53,000 --> 01:26:56,625
Ευχαριστώ που φέρατε
εμείς εδώ, Κέβιν.

1595
01:26:56,659 --> 01:26:57,729
Ευχαριστώ που με έφερες.

1596
01:27:00,456 --> 01:27:01,940
δεν θα είχα
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

1597
01:27:08,602 --> 01:27:14,539
Λοιπόν, καλύτερα να χτυπήσω το σανό.

1598
01:27:14,574 --> 01:27:18,267
Μικρό μπαρ της πόλης

1599
01:27:18,302 --> 01:27:20,649
Συνδέσεις σε αυτοκινητόδρομους

1600
01:27:20,683 --> 01:27:21,788
Νύχτα.

1601
01:27:21,822 --> 01:27:26,655
Αλλά εγώ απλά
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το τελευταίο μου

1602
01:27:26,689 --> 01:27:29,485
Δράσε το, Kev.

1603
01:27:29,520 --> 01:27:38,114
Θέλετε μόνο να είστε
αυτός που θα σε κρατήσει ξανά

1604
01:27:38,149 --> 01:27:44,776
Και καταπίνω σαν άδειος ήλιος

1605
01:27:44,811 --> 01:27:46,468
Αυτό
ορεινός μαραθώνιος της χρονιάς

1606
01:27:46,502 --> 01:27:48,159
ο αγώνας είναι σίγουρο ότι θα είναι καλός.

1607
01:27:48,193 --> 01:27:49,954
Οι κυρίες πάνε
για να ξεκινήσει ο αγώνας.

1608
01:27:49,988 --> 01:27:51,231
Βάλτε το στις μάσκες σας.

1609
01:27:51,266 --> 01:27:52,715
Είναι έξω πάντως.

1610
01:27:52,750 --> 01:27:54,993
Δρομείς,
τα λέμε στην κορυφή.

1611
01:27:55,028 --> 01:27:57,133
Πλήθος, φροντίστε
τους εμψυχώνεις.

1612
01:28:18,085 --> 01:28:20,985
Ξεπερνούν τις 3.000
πόδια μέχρι την κορυφή και μετά

1613
01:28:21,019 --> 01:28:22,538
πίσω στη γραμμή του τερματισμού.

1614
01:28:26,577 --> 01:28:30,201
Οπότε θέλεις πολύ
να σε λένε Λιβ, ε;

1615
01:28:30,235 --> 01:28:35,068
Ναι, νομίζω ότι είμαι
έτοιμο για μια νέα αρχή.

1616
01:28:35,102 --> 01:28:36,449
Ναι;

1617
01:28:40,142 --> 01:28:41,108
Κι εγώ μωρό μου.

1618
01:28:51,671 --> 01:28:52,948
Μαμά, αιμορραγεί.

1619
01:28:52,982 --> 01:28:54,605
Ναι, αλλά
τρέχει ακόμα.

1620
01:29:01,163 --> 01:29:02,475
Έι, πάμε να δούμε τον ωκεανό.

1621
01:29:02,509 --> 01:29:03,303
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1622
01:29:18,870 --> 01:29:20,872
Ελπίζω να δούμε μια φάλαινα!

1623
01:29:20,907 --> 01:29:23,599
Ω, αυτό ήταν φοβερό.

1624
01:29:23,634 --> 01:29:27,603
Ξέρεις, είδα μια φάλαινα
κυνήγι στο Kaktovik μια φορά.

1625
01:29:27,638 --> 01:29:29,294
Μου πρόσφεραν
κάποιο μουκτούκ εκεί.

1626
01:29:29,329 --> 01:29:31,780
Τι είναι το muktuk;

1627
01:29:31,814 --> 01:29:33,816
Είναι παγωμένη φάλαινα
μουτζούρα, συνήθως

1628
01:29:33,851 --> 01:29:35,128
με το δέρμα ακόμα κολλημένο.

1629
01:29:35,162 --> 01:29:38,407
Συντηρεί α
πολύς κόσμος εδώ, Λιβ.

1630
01:29:38,442 --> 01:29:42,100
Αφού βρισκόμαστε στο Seward,
πρέπει να πάρουμε μερικά θαλασσινά.

1631
01:29:42,135 --> 01:29:44,309
Δεν της αρέσουν τα θαλασσινά.

1632
01:29:44,344 --> 01:29:45,103
Τι;

1633
01:29:45,138 --> 01:29:46,035
Χωρίς σολομό;

1634
01:29:46,070 --> 01:29:47,658
Είδος βακαλάου;

1635
01:29:47,692 --> 01:29:49,522
Αυτό που δεν κάνει η Αλάσκα
όπως τα θαλασσινά;

1636
01:29:49,556 --> 01:29:50,454
Μου.

1637
01:29:50,488 --> 01:29:53,180
Δεν μου αρέσει κανένα
ο βασιλιάς καβούρι.

1638
01:29:53,215 --> 01:29:55,769
Είναι η υφή.

1639
01:29:55,804 --> 01:29:58,772
Τόρι Γιόχανσεν,
Ανωμαλία της Αλάσκας.

1640
01:30:03,846 --> 01:30:07,781
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
χρησιμοποιήστε το παλιό σας επίθετο.

1641
01:30:07,816 --> 01:30:09,162
Είναι εντάξει.

1642
01:30:09,196 --> 01:30:11,233
Σκέφτηκα να κρατήσω
είναι το ίδιο με τα κορίτσια.

1643
01:30:11,267 --> 01:30:13,753
Αλλά νομίζω ότι πάω
να το αλλάξω πίσω,

1644
01:30:13,787 --> 01:30:20,242
ξέρεις, απλά για να έχεις
μια νέα αρχή ξανά.

1645
01:30:21,657 --> 01:30:24,488
Ναι, νέα αρχή.

1646
01:30:48,443 --> 01:30:49,202
Τι;

1647
01:30:49,236 --> 01:30:51,238
Είναι πραγματικά ωραίο, ε;

1648
01:30:51,273 --> 01:30:52,032
Ω, ναι.

1649
01:30:52,067 --> 01:30:52,895
Ουάου.

1650
01:30:52,930 --> 01:30:54,587
Τώρα αυτό είναι ένα βασιλικό καβούρι.

1651
01:30:54,621 --> 01:30:55,622
Κάνει κρύο.

1652
01:30:59,143 --> 01:31:01,041
Πριν από εμάς
πήγαινε σπίτι, ποιος είναι

1653
01:31:01,076 --> 01:31:02,974
έτοιμοι να κάνετε πεζοπορία Exit Glacier;

1654
01:31:03,009 --> 01:31:04,769
Δεν ξέρω
αν μου αρέσει η πεζοπορία.

1655
01:31:04,804 --> 01:31:07,738
Δεν έχω ξαναπάει.

1656
01:31:07,772 --> 01:31:09,705
Κουδούνια αρκούδας.

1657
01:31:09,740 --> 01:31:10,706
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1658
01:31:10,741 --> 01:31:12,674
Ενημερώστε πότε
έρχεται μια αρκούδα.

1659
01:31:17,575 --> 01:31:18,645
Τι πιστεύεις;

1660
01:31:18,680 --> 01:31:19,922
Για να κάνεις θόρυβο
και τρομάξτε την αρκούδα.

1661
01:31:19,957 --> 01:31:20,682
- Έτσι είσαι...
- Οπότε τρομάζεις την αρκούδα.

1662
01:31:20,716 --> 01:31:21,683
Ω.

1663
01:31:21,717 --> 01:31:22,856
Είναι να κρατήσεις
οι αρκούδες μακριά.

1664
01:31:22,891 --> 01:31:23,788
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1665
01:31:23,823 --> 01:31:25,169
Συνήθως είναι για τουρίστες.

1666
01:31:25,203 --> 01:31:28,172
Καμία ιδέα.

1667
01:31:28,206 --> 01:31:29,691
Δροσερός.

1668
01:31:29,725 --> 01:31:32,038
Τώρα δεν θα το κάνεις
να χαθείς, φαντάζομαι.

1669
01:31:38,872 --> 01:31:40,771
Μην πέσεις κάτω.

1670
01:32:02,482 --> 01:32:05,140
Πόσο διαρκεί η διαδρομή;

1671
01:32:05,174 --> 01:32:08,005
Α, είναι περίπου 8,5
ώρες πίσω από εδώ.

1672
01:32:08,039 --> 01:32:10,455
Αλλά τότε υπάρχει πάντα ένα
επιπλέον ώρα για την κατασκευή,

1673
01:32:10,490 --> 01:32:12,423
ξέρεις, και μετά...
Θεέ μου, άλλο μισό

1674
01:32:12,457 --> 01:32:13,907
ώρα για να φτάσετε στον Βόρειο Πόλο.

1675
01:32:13,942 --> 01:32:15,702
Και έχεις
για να προσθέσετε στάσεις ούρησης.

1676
01:32:16,772 --> 01:32:18,602
Αν παραλείψουμε το
outhouse αυτή τη φορά;

1677
01:32:38,035 --> 01:32:40,520
Πρέπει να πάω γιογιό.

1678
01:32:40,555 --> 01:32:42,660
Συγγνώμη, κύριε Κέβιν.

1679
01:32:42,695 --> 01:32:43,765
Είναι εντάξει.

1680
01:32:43,799 --> 01:32:45,076
Χρειαζόμουν έναν καφέ πάντως.

1681
01:33:00,264 --> 01:33:01,299
Αλήθεια πρέπει να πάτε;

1682
01:33:01,334 --> 01:33:02,507
- Ναι, ναι.
- Ναι.

1683
01:33:02,542 --> 01:33:03,439
Ναι, ναι.

1684
01:33:17,453 --> 01:33:18,213
Ναι.

1685
01:33:18,247 --> 01:33:20,077
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1686
01:33:20,111 --> 01:33:20,940
Γεια σου.

1687
01:33:20,974 --> 01:33:21,768
Γεια σου.

1688
01:33:21,803 --> 01:33:23,977
Σου έχω ένα ζαχαρωτό.

1689
01:33:24,012 --> 01:33:25,807
Ευχαριστώ.

1690
01:33:25,841 --> 01:33:26,980
Εντάξει.

1691
01:33:27,015 --> 01:33:28,361
Έχετε ένα τώρα.

1692
01:33:28,395 --> 01:33:29,189
Καθίστε δίπλα στην αδερφή;

1693
01:33:32,054 --> 01:33:32,848
Ομορφη.

1694
01:33:37,128 --> 01:33:40,131
Ξέρατε ότι υπάρχει
μια πόλη σκι εκεί πάνω;

1695
01:33:40,166 --> 01:33:43,203
Ναι.

1696
01:33:43,238 --> 01:33:45,205
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν
μόνο ένα βενζινάδικο,

1697
01:33:45,240 --> 01:33:47,656
αλλά αυτό είναι σαν ένα διπλό μαύρο
διαμαντένιο βουνό εκεί ψηλά.

1698
01:33:47,691 --> 01:33:49,071
Ναι.

1699
01:33:49,106 --> 01:33:52,799
Το μόνο που ήξερα είναι ότι ήταν ένα λάκκο
σταματήστε στο δρόμο προς το Seward.

1700
01:33:52,834 --> 01:33:54,801
Είναι μάλλον επειδή
ήμασταν πολύ φτωχοί, σωστά;

1701
01:33:54,836 --> 01:33:56,078
Μμ-χμμ.

1702
01:33:56,113 --> 01:33:58,391
Πολύ φτωχός για να έχει σκι
ταξίδι όταν μεγαλώναμε.

1703
01:33:58,425 --> 01:34:00,462
Ναι, τόσο φτωχό.

1704
01:34:00,496 --> 01:34:02,153
Έχω βρεθεί στο
Forest Fair όμως.

1705
01:34:05,294 --> 01:34:06,088
Εμμένω.

1706
01:34:09,195 --> 01:34:09,954
Γεια σου φίλε.

1707
01:34:09,989 --> 01:34:10,783
Τι συμβαίνει;

1708
01:34:13,855 --> 01:34:14,649
Ω.

1709
01:34:18,860 --> 01:34:19,654
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1710
01:34:22,035 --> 01:34:22,829
Ευχαριστώ.

1711
01:34:31,044 --> 01:34:32,080
Τι συμβαίνει;

1712
01:34:32,114 --> 01:34:33,046
Τι είναι αυτό;

1713
01:34:33,081 --> 01:34:34,634
Είναι ο μπαμπάς.

1714
01:34:34,669 --> 01:34:35,566
Πρέπει να πας σπίτι;

1715
01:34:35,600 --> 01:34:36,463
Ναι.

1716
01:34:36,498 --> 01:34:37,948
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1717
01:34:37,982 --> 01:34:39,984
Μπορώ--Μπορώ να οδηγήσω
τα κορίτσια και εγώ σπίτι.

1718
01:34:40,019 --> 01:34:43,056
Και μπορώ να σε αφήσω
στο αεροδρόμιο.

1719
01:34:43,091 --> 01:34:44,230
Κορίτσια--
- Εντάξει.

1720
01:34:44,264 --> 01:34:46,266
Κορίτσια, σας χρειάζομαι
μπες στο αυτοκινητο τωρα.

1721
01:34:46,301 --> 01:34:47,612
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη,
και παίρνουμε

1722
01:34:47,647 --> 01:34:48,890
Ο κύριος Κέβιν στο αεροδρόμιο, εντάξει;

1723
01:34:48,924 --> 01:34:49,925
Πάμε, πάμε.

1724
01:34:49,960 --> 01:34:51,444
Τώρα, τώρα, τώρα.

1725
01:34:51,478 --> 01:34:54,585
Έλα στο πλάι,
στο πλάι, αυτή την πλευρά.

1726
01:35:36,523 --> 01:35:37,455
Τόνκα, Τόνκα.

1727
01:35:37,490 --> 01:35:39,078
Ω, Τόνκα, μου έλειψες.

1728
01:35:39,112 --> 01:35:40,424
Γεια σου, Αννέτα.

1729
01:35:40,458 --> 01:35:41,252
Γεια, Liv.

1730
01:35:41,287 --> 01:35:42,598
Κι εμένα μου έλειψες.

1731
01:35:46,879 --> 01:35:50,020
Αυτός είναι ο Τζο μου.

1732
01:35:50,054 --> 01:35:51,918
Γεια.

1733
01:35:51,953 --> 01:35:54,852
Μήπως κανείς
ξερεις τι εγινε?

1734
01:35:54,887 --> 01:36:00,824
Ήταν άρρωστος, γιαγιά,
γέρος και άρρωστος και απλά...

1735
01:36:00,858 --> 01:36:02,411
είναι απλά ζωή.

1736
01:36:02,446 --> 01:36:04,862
Λοιπόν, δεν είναι
εσύ ο ειδικός;

1737
01:36:04,897 --> 01:36:06,968
Νομίζουν ότι ήταν
καρδιακή ανακοπή.

1738
01:36:07,002 --> 01:36:11,386
Είναι λογικό γιατί αυτός
είχε ένα εγκεφαλικό πριν από μερικά χρόνια.

1739
01:36:11,420 --> 01:36:14,492
Έτσι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια.

1740
01:36:14,527 --> 01:36:17,392
Θα αναφερθεί όμως
ως θάνατος από COVID;

1741
01:36:17,426 --> 01:36:18,911
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει φύγει.

1742
01:36:18,945 --> 01:36:21,845
Ναι, αλλά ποιος
θέλει να είναι μια στατιστική.

1743
01:36:21,879 --> 01:36:24,709
Είχε και το σουτ, έτσι δεν είναι;

1744
01:36:24,744 --> 01:36:26,850
Ναι, ήταν μέσα
την πρώτη φάση.

1745
01:36:26,884 --> 01:36:28,437
Πολύ καλό έκανε.

1746
01:36:28,472 --> 01:36:30,474
Μπήκε μέσα
το νοσοκομείο και αργότερα

1747
01:36:30,508 --> 01:36:33,511
βρέθηκε θετικός στον ιό.

1748
01:36:33,546 --> 01:36:34,547
Πότε είναι οι υπηρεσίες;

1749
01:36:40,242 --> 01:36:42,417
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1750
01:36:42,451 --> 01:36:43,763
δεν πάω.

1751
01:36:43,798 --> 01:36:45,903
Δεν... δεν νομίζω ότι είναι
μια καλή ιδέα για τα κορίτσια

1752
01:36:45,938 --> 01:36:47,663
να παρευρεθώ σε μια κηδεία τώρα.

1753
01:36:47,698 --> 01:36:48,837
Τι;

1754
01:36:48,872 --> 01:36:50,218
Γιατί όχι;

1755
01:36:50,252 --> 01:36:52,254
Αν ο θάνατος
είναι μέρος της ζωής,

1756
01:36:52,289 --> 01:36:56,258
δεν νομίζεις ότι τους αξίζουν
κάποια εξήγηση, κάποιο κλείσιμο;

1757
01:36:56,293 --> 01:36:59,468
Όλοι θέλουμε
παρευρεθείτε, Βικτώρια.

1758
01:36:59,503 --> 01:37:00,780
Ωραία, μια χαρά.

1759
01:37:00,815 --> 01:37:02,333
Θα τηλεφωνήσω στην Άμκα, εντάξει.

1760
01:37:02,368 --> 01:37:03,645
Θα ξέρει.

1761
01:37:03,679 --> 01:37:05,129
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Κέβιν;

1762
01:37:05,164 --> 01:37:06,682
Θα το ήξερε σίγουρα.

1763
01:37:06,717 --> 01:37:08,719
Απλώς δίνω
του λίγο χώρο.

1764
01:37:08,753 --> 01:37:11,273
Έχει πολλά να πάει
σε αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

1765
01:37:11,308 --> 01:37:14,967
Δεν χρειάζεται να δαγκώσεις
τα κεφάλια μας, Βίκυ.

1766
01:37:15,001 --> 01:37:18,004
Πρέπει να φοράω ετικέτα ονόματος;

1767
01:37:18,039 --> 01:37:21,180
Δεν είναι η Βίκυ!

1768
01:37:21,214 --> 01:37:23,285
Θεός!

1769
01:38:39,706 --> 01:38:40,604
Γεια, Kevin.

1770
01:38:43,814 --> 01:38:45,712
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1771
01:38:45,747 --> 01:38:47,852
Φυσικά.

1772
01:38:47,887 --> 01:38:52,167
Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση και
ο μπαμπάς σου θα το άρεσε.

1773
01:38:52,202 --> 01:38:52,961
Ευχαριστώ.

1774
01:38:57,932 --> 01:39:01,073
Ορίστε, αυτός - σας άφησε αυτό.

1775
01:39:04,559 --> 01:39:06,112
Ω.

1776
01:39:06,147 --> 01:39:06,941
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1777
01:39:10,496 --> 01:39:12,360
Καλύτερα να πάω τα κορίτσια σπίτι.

1778
01:39:15,294 --> 01:39:17,158
ΟΚ, ναι.

1779
01:39:37,868 --> 01:39:39,697
Τόρι, πού πας;

1780
01:39:39,732 --> 01:39:41,458
παίρνω το
κορίτσια από εδώ.

1781
01:39:41,492 --> 01:39:44,564
Είναι - είναι επίσης
πολλά για αυτούς, ξέρεις;

1782
01:39:44,599 --> 01:39:46,601
Γνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι φεύγουν
εσύ επίτηδες και μετά

1783
01:39:46,635 --> 01:39:47,429
πάλι όταν πεθάνουν;

1784
01:39:47,464 --> 01:39:48,465
Απλώς είναι πάρα πολύ.

1785
01:39:48,499 --> 01:39:49,707
Τόρι, μην το κάνεις αυτό.

1786
01:39:49,742 --> 01:39:50,812
Να κάνεις τι;

1787
01:39:50,846 --> 01:39:53,470
Πρέπει να προστατεύσω
κορίτσια μου, Άμκα.

1788
01:39:53,504 --> 01:39:57,612
Ήταν-- ήταν ανόητο
να αφήσει τον Κέβιν να μπει.

1789
01:39:57,646 --> 01:39:59,407
δεν θα επιτρέψω
να προσκολληθούν

1790
01:39:59,441 --> 01:40:02,582
σε ένα ακόμη άτομο που είναι
απλά θα τα εγκαταλείψει.

1791
01:40:02,617 --> 01:40:04,343
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

1792
01:40:04,377 --> 01:40:06,241
Ακούς τον εαυτό σου;

1793
01:40:06,276 --> 01:40:08,243
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αποφύγετε τον πόνο;

1794
01:40:08,278 --> 01:40:11,419
Δεν μπορείς να γιατρέψεις από τον πόνο
μην επιτρέψεις στον εαυτό σου να νιώσει.

1795
01:40:14,318 --> 01:40:16,665
Σταματήστε αυτό το μοτίβο υποχώρησης.

1796
01:40:16,700 --> 01:40:20,014
Μείνε για μένα, για τον Κέβιν.

1797
01:40:23,845 --> 01:40:24,639
Δεν μπορώ.

1798
01:40:35,339 --> 01:40:36,789
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1799
01:40:36,823 --> 01:40:39,067
Έχουμε αναψυκτικά
στην κουζίνα.

1800
01:40:39,102 --> 01:40:40,551
Είναι σε στυλ μπουφέ,
αλλά εμείς ρωτάμε

1801
01:40:40,586 --> 01:40:42,864
οι άνθρωποι να πλένουν τα χέρια τους
πριν μπουν μέσα.

1802
01:42:47,333 --> 01:42:48,679
Γεια, γεια.

1803
01:42:48,714 --> 01:42:50,164
Ναι, είναι η Βικτώρια.

1804
01:42:50,198 --> 01:42:52,718
Μόλις τελείωσα το
πρώτες επεξεργασίες στο βιβλίο σας.

1805
01:42:52,752 --> 01:42:56,308
Ναι, θα μπορούσες
ψάξε με και δες

1806
01:42:56,342 --> 01:42:57,895
αν λάβατε το email
γιατί έχω πάει

1807
01:42:57,930 --> 01:43:00,070
δουλεύεις σε παλαιότερο υπολογιστή;

1808
01:43:00,104 --> 01:43:03,142
Ναι, ναι, απλώς ελέγξτε και δείτε
αν είναι -- αν λάβατε το email.

1809
01:43:06,801 --> 01:43:08,665
Α-χα.

1810
01:43:08,699 --> 01:43:11,219
Εντάξει, θα προσπαθήσω
αποστολή του ως PDF.

1811
01:43:11,254 --> 01:43:14,429
Και τότε αν αυτό δεν λειτουργήσει,
Θα δημιουργήσω ένα Dropbox για αυτό.

1812
01:43:14,464 --> 01:43:15,258
Ναι.

1813
01:43:15,292 --> 01:43:17,225
Ναι, εντάξει, σίγουρα.

1814
01:43:17,260 --> 01:43:19,123
Αντίο.

1815
01:43:19,158 --> 01:43:22,368
Θεέ μου, πώς να κάνω
πάτε κάπου έτσι;

1816
01:43:22,403 --> 01:43:25,026
Όλα είναι τόσο χρονολογημένα.

1817
01:43:25,060 --> 01:43:27,373
Χρειάζεται α
πολύ καιρό για πράγματα

1818
01:43:27,408 --> 01:43:31,826
να σηκωθώ Βορρά,
μερικούς μήνες ακόμη

1819
01:43:31,860 --> 01:43:35,174
λίγα χρόνια από το κατώτερο 48.

1820
01:43:35,209 --> 01:43:36,106
μμ.

1821
01:43:36,140 --> 01:43:37,072
μμ.

1822
01:43:37,107 --> 01:43:39,730
Γεια σου γιαγιά.

1823
01:43:39,765 --> 01:43:41,870
Γεια.

1824
01:43:41,905 --> 01:43:45,080
Επιπλέον, εμείς ποτέ
πετάξει οτιδήποτε έξω.

1825
01:43:45,115 --> 01:43:49,361
Εάν εξακολουθεί να λειτουργεί,
λειτουργεί ακόμα.

1826
01:43:49,395 --> 01:43:54,055
Πάντα μπορούσες
για να χειριστείς τις αναποδιές, Τόρι.

1827
01:43:54,089 --> 01:43:56,713
Ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα;

1828
01:43:56,747 --> 01:44:02,684
Χρειάζομαι απλώς μια δουλειά και
ένα τηλέφωνο και η ζωή μου πίσω.

1829
01:44:02,719 --> 01:44:07,448
Έχεις τη ζωή σου
εδώ, αυτή τη στιγμή.

1830
01:44:07,482 --> 01:44:11,728
Και θα είναι
ό,τι και να το φτιάξεις.

1831
01:44:11,762 --> 01:44:13,695
Εσένα, Τόρι.

1832
01:44:13,730 --> 01:44:17,630
Η παλιά σου ζωή έχει φύγει.

1833
01:44:17,665 --> 01:44:21,979
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αφήσεις έναν χειμώνα
η καταιγίδα σε πιάνει απροετοίμαστο.

1834
01:44:24,913 --> 01:44:27,226
Αλλά το έκανα.

1835
01:44:27,261 --> 01:44:30,885
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Τόρι.

1836
01:44:30,919 --> 01:44:33,543
Σταματήστε τη χειμερία νάρκη, ε;

1837
01:44:33,577 --> 01:44:38,375
Αν θέλετε οποιοδήποτε είδος α
μέλλον για εσάς και τα κορίτσια σας,

1838
01:44:38,410 --> 01:44:40,377
πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό.

1839
01:44:40,412 --> 01:44:42,931
Το ξέρεις αυτό.

1840
01:44:42,966 --> 01:44:47,522
Σε αγαπώ και πιστεύω σε σένα.

1841
01:44:47,557 --> 01:44:50,801
Τραβήξτε τις μπότες σας.

1842
01:44:56,738 --> 01:44:57,877
Γειά σου;

1843
01:44:57,912 --> 01:44:58,671
Ω.

1844
01:44:58,706 --> 01:44:59,672
Γεια σου, Άμκα.

1845
01:45:02,468 --> 01:45:03,814
Δεν είναι εδώ.

1846
01:45:06,886 --> 01:45:08,509
Θα της πω ότι τηλεφώνησες.

1847
01:45:28,598 --> 01:45:31,497
Λοιπόν, κυρία Μάρεϊ.

1848
01:45:31,532 --> 01:45:36,571
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
να πω, καλώς ήρθες στην ομάδα.

1849
01:45:36,606 --> 01:45:37,365
Σας ευχαριστώ.

1850
01:46:43,742 --> 01:46:44,536
λοιπον...

1851
01:46:47,470 --> 01:46:49,679
Τι συμβαίνει;

1852
01:46:49,713 --> 01:46:53,993
Μπήκαμε όλοι
και σου πήραμε ένα κινητό.

1853
01:46:54,028 --> 01:46:57,583
Είναι ένα είδος προπληρωμένου λεπτού.

1854
01:46:57,618 --> 01:46:59,378
Αλλά το είπαν
θα πρέπει να λειτουργεί καλά.

1855
01:46:59,413 --> 01:47:00,690
Θεέ μου.

1856
01:47:00,724 --> 01:47:02,346
Σας ευχαριστώ.

1857
01:47:02,381 --> 01:47:04,107
Ω, ευχαριστώ.

1858
01:47:04,141 --> 01:47:07,110
Πήραμε επίσης ένα
ποδήλατο για την Annette.

1859
01:47:07,144 --> 01:47:09,388
Είναι από τη χωματερή.

1860
01:47:09,423 --> 01:47:10,734
Το έκανες;

1861
01:47:10,769 --> 01:47:11,632
Ναι.

1862
01:47:11,666 --> 01:47:14,186
Παλιά αγαπούσες
καταδύσεις σε σκουπίδια.

1863
01:47:14,220 --> 01:47:16,568
Ναι, σαν 20 χρόνια
πριν και πριν από τον COVID.

1864
01:47:16,602 --> 01:47:17,810
Χαλαρώστε.

1865
01:47:17,845 --> 01:47:20,606
Το καθάρισα πριν
την άφησε ποτέ να το αγγίξει.

1866
01:47:20,641 --> 01:47:22,159
Σας αρέσει το τηλέφωνο;

1867
01:47:22,194 --> 01:47:23,506
Άνοιξέ το, άνοιξέ το.

1868
01:47:23,540 --> 01:47:24,679
ΟΚ, ΟΚ.

1869
01:47:27,544 --> 01:47:28,372
Ω, δροσερό.

1870
01:47:32,722 --> 01:47:33,964
Ναί.

1871
01:47:33,999 --> 01:47:37,002
Και αυτό δεν το καταλάβαμε
από τη χωματερή, απλά λέγοντας.

1872
01:47:57,229 --> 01:47:58,644
Βικτώρια, πώς είναι;

1873
01:47:58,679 --> 01:48:00,197
Πώς είναι;
- Δεν με αφήνουν να μπω.

1874
01:48:00,232 --> 01:48:01,544
Η μαμά σου είναι εκεί μέσα, σωστά;

1875
01:48:01,578 --> 01:48:02,890
Δεν είναι μόνη.

1876
01:48:02,924 --> 01:48:04,270
Η Annette δεν είναι μόνη.

1877
01:48:09,172 --> 01:48:11,105
Εκεί
ήταν τόσα πολλά σακάκια.

1878
01:48:11,139 --> 01:48:13,314
Έπρεπε να το μουδιάσουν πρώτα.

1879
01:48:13,348 --> 01:48:14,695
Είστε όλοι ραμμένοι.

1880
01:48:14,729 --> 01:48:15,903
Θα είσαι καλύτερα σε λίγο.

1881
01:48:15,937 --> 01:48:17,076
Και θα έχει μια ουλή.

1882
01:48:17,111 --> 01:48:19,044
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να γίνει γι' αυτό.

1883
01:48:19,078 --> 01:48:21,425
Οι ουλές είναι μέρος της ζωής.

1884
01:48:21,460 --> 01:48:26,258
Το ερώτημα είναι, μπορεί να...

1885
01:48:26,292 --> 01:48:27,052
γκααχ!

1886
01:48:36,855 --> 01:48:38,788
[λαχανίζει] Κοίτα αυτό.

1887
01:48:38,822 --> 01:48:39,582
Σας ευχαριστώ.

1888
01:48:39,616 --> 01:48:40,410
Ωχ.

1889
01:48:42,688 --> 01:48:45,277
Ήταν χάλια
να σε χαντέψω στο ξύπνημα.

1890
01:48:45,311 --> 01:48:48,556
Ήταν χάλια
από εσάς να μην καλέσετε.

1891
01:48:48,591 --> 01:48:52,146
Καταλαβαίνω ότι έχεις προβλήματα
και συναισθηματικά ερεθίσματα.

1892
01:48:52,180 --> 01:48:54,217
Αλλά δεν τηλεφωνεί;

1893
01:48:54,251 --> 01:48:57,427
Όχι μόνο αυτό, είχες το δικό σου
η γιαγιά σου λέει ψέματα.

1894
01:48:57,461 --> 01:49:00,395
Και δεν έχετε ελέγξει
στον Kevin, έχεις;

1895
01:49:00,430 --> 01:49:01,189
λυπάμαι.

1896
01:49:01,224 --> 01:49:02,363
υπήρξα τρομερός.

1897
01:49:02,397 --> 01:49:03,709
Ήμουν φοβερός φίλος.

1898
01:49:03,744 --> 01:49:06,229
Αλλά μπορώ τουλάχιστον να σας αγοράσω
παγωτό ή καφέ;

1899
01:49:09,335 --> 01:49:10,371
Ξεγέλασες.

1900
01:49:10,405 --> 01:49:12,338
Χρειάζεται χρόνο για να θρηνήσει.

1901
01:49:12,373 --> 01:49:13,512
Σε χρειάζεται.

1902
01:49:13,547 --> 01:49:16,688
Όχι, δεν θέλω παγωτό.

1903
01:49:16,722 --> 01:49:19,829
Δεν είμαι καλός για
κανέναν αυτή τη στιγμή.

1904
01:49:19,863 --> 01:49:20,795
Μαλακίες, Τόρι.

1905
01:49:20,830 --> 01:49:22,314
Αυτό είναι ένα ιδιοτελές ψέμα.

1906
01:49:22,348 --> 01:49:24,488
Δεν μπορείς να επιβιώσεις
χωρίς φυλή.

1907
01:49:24,523 --> 01:49:26,767
Όταν το καταλαβαίνεις
έξω, ενημερώστε με.

1908
01:49:30,667 --> 01:49:32,531
Εδώ είναι η παραγγελία σας.

1909
01:49:32,566 --> 01:49:33,636
Ω, ευχαριστώ.

1910
01:49:33,670 --> 01:49:35,914
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1911
01:49:46,131 --> 01:49:49,168
Ελπίζουμε λοιπόν να έχουμε
το δικό μας μέρος σύντομα.

1912
01:49:49,203 --> 01:49:51,446
Δεν θέλω να μετακινηθώ ξανά.

1913
01:49:51,481 --> 01:49:54,346
Λοιπόν, εμείς
δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα.

1914
01:49:54,380 --> 01:49:55,450
Πώς είναι ο κύριος Κέβιν;

1915
01:49:58,281 --> 01:50:00,076
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

1916
01:50:00,110 --> 01:50:01,629
Τον ξαναείδες;

1917
01:50:01,664 --> 01:50:03,010
Ξέρεις αν είναι καλά;

1918
01:50:03,044 --> 01:50:05,806
Δεν ξέρω.

1919
01:50:05,840 --> 01:50:07,221
Διάβασες ακόμα το γράμμα;

1920
01:50:07,255 --> 01:50:08,256
Όχι.

1921
01:50:08,291 --> 01:50:11,259
Περίμενε, πώς κάνεις
ξέρεις για αυτό;

1922
01:50:11,294 --> 01:50:13,089
Κοιτούσε μέσα
το πορτοφόλι σου για τσίχλα.

1923
01:50:13,123 --> 01:50:15,125
Μπορεί να διαβάζει.

1924
01:50:15,160 --> 01:50:18,163
Είπε ότι ήταν
από τον κ. [δεν ακούγεται].

1925
01:50:18,197 --> 01:50:20,372
Olivia B. Murray, εσύ
ξέρω καλύτερα από το να ψαχουλεύω

1926
01:50:20,406 --> 01:50:22,374
στην τσάντα μου χωρίς να ρωτήσω.

1927
01:50:22,408 --> 01:50:24,963
Δεν κρύβουμε κρυφά σε αυτή την οικογένεια.

1928
01:50:24,997 --> 01:50:26,378
Το να κρύβεις είναι το ίδιο με το ψέμα.

1929
01:50:26,412 --> 01:50:27,931
Με καταλαβαίνεις;

1930
01:50:27,966 --> 01:50:29,623
Ναι μαμά.

1931
01:50:29,657 --> 01:50:30,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1932
01:50:30,451 --> 01:50:33,868
Αλλά το διάβασες ακόμα;

1933
01:50:33,903 --> 01:50:34,904
Τι έλεγε;

1934
01:50:34,938 --> 01:50:35,732
Στάση.

1935
01:50:35,767 --> 01:50:37,803
Σταμάτα να με σπρώχνεις, εντάξει;

1936
01:50:37,838 --> 01:50:41,013
Απλά-- όλοι είναι
απλά με σπρώχνει.

1937
01:50:41,048 --> 01:50:41,842
Σταματήστε το.

1938
01:50:44,845 --> 01:50:46,570
Μαμά, έχω
κάτι για σένα.

1939
01:50:54,130 --> 01:50:54,889
Τι;

1940
01:50:54,924 --> 01:50:56,201
Τι είναι αυτό;

1941
01:50:56,235 --> 01:50:57,754
Το βρήκα στη χωματερή.

1942
01:50:57,789 --> 01:51:01,551
Γιατί συνεχίζεις να δίνεις
εγώ πράγματα όλη την ώρα;

1943
01:51:01,585 --> 01:51:03,449
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά.

1944
01:51:06,521 --> 01:51:08,765
Είναι επειδή είναι
φοβάται να φύγεις.

1945
01:51:15,047 --> 01:51:18,775
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

1946
01:51:23,055 --> 01:51:25,540
λυπάμαι πολύ.

1947
01:51:28,612 --> 01:51:31,546
Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ.

1948
01:51:34,273 --> 01:51:38,692
Και μπορούμε να μείνουμε εδώ για όσο καιρό
όπως μας θέλει η γιαγιά, εντάξει;

1949
01:51:38,726 --> 01:51:41,453
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1950
01:51:41,487 --> 01:51:45,699
Διαλείμματα κλώνων,
η κούνια θα πέσει

1951
01:51:45,733 --> 01:51:50,289
Αλλά η μαμά θα σε πιάσει

1952
01:51:50,324 --> 01:51:51,705
Κούνια

1953
01:53:22,934 --> 01:53:27,041
Μην ακούς
σε αυτό που είπαν

1954
01:53:27,076 --> 01:53:39,571
Δεν θα έχει σημασία πάντως
όταν φτάσουμε σπίτι

1955
01:53:39,605 --> 01:53:43,402
Σταμάτα να το παίζεις στο κεφάλι σου

1956
01:53:43,437 --> 01:53:51,100
Δεν αλλάζεις τίποτα

1957
01:53:51,134 --> 01:53:56,174
Έχει φύγει προ πολλού

1958
01:53:56,208 --> 01:54:04,320
Σε απωθούσε

1959
01:54:04,354 --> 01:54:07,530
Και το βλέπω στο πρόσωπό σου

1960
01:54:07,564 --> 01:54:12,569
Νομίζεις ότι είναι ο μόνος τρόπος να φύγεις

1961
01:54:12,604 --> 01:54:13,881
Υπομονή

1962
01:54:13,916 --> 01:54:17,022
Υπομονή

1963
01:54:17,057 --> 01:54:21,371
Κράτα γερά και μην το αφήνεις

1964
01:54:21,406 --> 01:54:29,103
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο

1965
01:54:29,138 --> 01:54:30,484
Υπομονή

1966
01:54:30,518 --> 01:54:33,728
Υπομονή

1967
01:54:33,763 --> 01:54:35,213
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος

1968
01:54:35,247 --> 01:54:38,043
Αλλά μην το αφήσετε

1969
01:54:38,078 --> 01:54:43,877
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο

1970
01:54:49,641 --> 01:54:50,676
Κόκκινο.

1971
01:54:50,711 --> 01:54:51,505
Χα!

1972
01:54:54,542 --> 01:54:56,337
Άμκα
μόλις με άφησε εκεί.

1973
01:54:56,372 --> 01:54:57,442
Αυτό είναι τόσο αγενές.

1974
01:54:57,476 --> 01:54:59,582
Λοιπόν, δεν νομίζω
ήταν αγενής.

1975
01:54:59,616 --> 01:55:01,964
Νομίζω ότι ήταν
να είσαι πραγματικός φίλος.

1976
01:55:01,998 --> 01:55:05,691
Να σου πω την αλήθεια σαν
αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει.

1977
01:55:05,726 --> 01:55:07,693
Δεν μπορώ να πιστέψω
παίρνετε το μέρος της.

1978
01:55:07,728 --> 01:55:09,972
Α, δεν υπάρχουν πλευρές, Βίκυ.

1979
01:55:10,006 --> 01:55:13,803
Σε βλέπει να απομακρύνεσαι και
σε φώναξε στο BS σου.

1980
01:55:13,837 --> 01:55:15,080
Την άφησες.

1981
01:55:15,115 --> 01:55:16,426
Μας άφησες όλους.

1982
01:55:16,461 --> 01:55:18,497
Και δεν θέλει
να φύγεις πάλι.

1983
01:55:18,532 --> 01:55:22,674
Δεν θέλει να τα παρατήσεις
Ο Κέβιν στην πιο σκοτεινή του ώρα.

1984
01:55:22,708 --> 01:55:24,020
Δεν θα το έκανα αυτό.

1985
01:55:24,055 --> 01:55:26,126
Του έδινα λίγο χώρο!

1986
01:55:26,160 --> 01:55:27,748
Πραγματικά;

1987
01:55:27,782 --> 01:55:31,959
Δεν έχει οικογένεια
να ακουμπάς όπως εσύ.

1988
01:55:31,994 --> 01:55:34,789
Η οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε.

1989
01:55:34,824 --> 01:55:37,723
Οπότε διάλεξες άντρα
που σε εγκατέλειψε.

1990
01:55:37,758 --> 01:55:43,108
Το ίδιο έκανα κι εγώ. Ω, το ίδιο έκανα κι εγώ. Λοιπόν,
οι άλλοι δύο πέθαναν πάνω μου.

1991
01:55:43,143 --> 01:55:45,490
Αλλά είσαι ανόητος
αν γυρίσεις

1992
01:55:45,524 --> 01:55:49,390
και εγκαταλείπουν έναν άνθρωπο που είναι
σε αγάπησα όλη σου τη ζωή,

1993
01:55:49,425 --> 01:55:51,427
ο αληθινός εσύ, ο...

1994
01:55:51,461 --> 01:55:53,532
ω, η Τόρι εσύ.

1995
01:55:53,567 --> 01:55:56,018
Πρέπει να παλέψεις
για αυτό που θέλεις.

1996
01:56:01,713 --> 01:56:04,681
Δεν ξέρω τι θέλω.

1997
01:56:04,716 --> 01:56:06,683
Ναι, ναι.

1998
01:56:06,718 --> 01:56:10,515
Πού είναι η Τόρι μας που
χρησιμοποιείται για την κοπή καυσόξυλων,

1999
01:56:10,549 --> 01:56:12,827
ποιος άλλαζε λάστιχο;

2000
01:56:12,862 --> 01:56:15,451
Ποιος πηγαίνει για κυνήγι άλκες
και τετράτροχο;

2001
01:56:15,485 --> 01:56:18,902
Δεν σε έμαθες
δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα;

2002
01:56:18,937 --> 01:56:21,146
Απλά πρέπει να εμφανιστείς.

2003
01:56:23,286 --> 01:56:26,807
Γεια, έχω πράγματα
για παγωτό Κυριακή.

2004
01:56:26,841 --> 01:56:27,670
Ένα δεύτερο πρωινό;

2005
01:56:27,704 --> 01:56:28,464
Ναι!

2006
01:56:28,498 --> 01:56:29,568
Δεν υπάρχει περίπτωση, ε-α.

2007
01:56:29,603 --> 01:56:32,261
Φτιάχνω ένα υγιεινό πρωινό.

2008
01:56:32,295 --> 01:56:34,504
Νομίζω ότι η κατάψυξη είναι γεμάτη.

2009
01:56:34,539 --> 01:56:36,990
Ίσως χρειαστεί
ελέγξτε τη βαθιά κατάψυξη.

2010
01:56:37,024 --> 01:56:38,715
Κρίμα που δεν είναι χειμώνας.

2011
01:56:38,750 --> 01:56:42,788
Απλώς θα το έβγαζα έξω
στην πίσω βεράντα.

2012
01:56:42,823 --> 01:56:44,514
Τι συμβαίνει;

2013
01:56:44,549 --> 01:56:47,517
Προσπαθούμε να πείσουμε
Η Βίκυ να πάει πίσω από τον Κέβιν.

2014
01:56:47,552 --> 01:56:48,794
Κύριε Κέβιν;

2015
01:56:48,829 --> 01:56:49,588
Ναι!

2016
01:56:49,623 --> 01:56:51,176
Όχι, δεν είμαστε.

2017
01:56:51,211 --> 01:56:53,454
Μαγειρεύω πρωινό.

2018
01:56:55,215 --> 01:56:58,321
Θεέ μου, τα αυγά!

2019
01:56:58,356 --> 01:56:59,495
Καλέ Κύριε.

2020
01:57:03,292 --> 01:57:04,603
Πήγαινε Τόρι!

2021
01:57:04,638 --> 01:57:06,260
Πήγαινε Τόρι!

2022
01:57:06,295 --> 01:57:07,675
Πήγαινε Τόρι!

2023
01:57:07,710 --> 01:57:09,263
Πήγαινε να τον πάρεις.

2024
01:57:09,298 --> 01:57:11,369
Πήγαινε Τόρι!

2025
01:57:11,403 --> 01:57:13,716
Εμείς επευφημούμε για την Τόρι.

2026
01:57:13,750 --> 01:57:15,407
Πήγαινε Τόρι.

2027
01:57:15,442 --> 01:57:17,064
Ε;

2028
01:57:17,099 --> 01:57:18,721
Πήγαινε Τόρι!

2029
01:57:18,755 --> 01:57:20,171
Πήγαινε Τόρι!

2030
01:57:20,205 --> 01:57:21,827
Πήγαινε Τόρι!

2031
01:57:21,862 --> 01:57:23,277
Πήγαινε Τόρι!

2032
01:57:23,312 --> 01:57:24,140
Πήγαινε Τόρι!

2033
01:57:24,175 --> 01:57:24,934
Γεια σου!

2034
01:57:24,968 --> 01:57:26,039
Πήγαινε Τόρι!

2035
01:57:26,073 --> 01:57:26,832
Τόρι!

2036
01:57:26,867 --> 01:57:27,764
Τι;

2037
01:57:27,799 --> 01:57:29,318
Σύλληψη!

2038
01:57:29,352 --> 01:57:30,698
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2039
01:57:57,967 --> 01:57:59,624
Γεια, Kevin.

2040
01:57:59,658 --> 01:58:02,696
Βάζεις μούσι;

2041
01:58:02,730 --> 01:58:05,043
Δεν έχω πάει στο
διάθεση για ξύρισμα τον τελευταίο καιρό.

2042
01:58:05,078 --> 01:58:06,113
Σωστά, σωστά, συγγνώμη.

2043
01:58:06,148 --> 01:58:07,770
Απλώς... Ω.

2044
01:58:07,804 --> 01:58:10,911
Ι-- Δεν το κατάλαβα
ότι είχες παρέα.

2045
01:58:10,945 --> 01:58:11,705
λυπάμαι.

2046
01:58:11,739 --> 01:58:12,706
Έπρεπε να είχα καλέσει.

2047
01:58:12,740 --> 01:58:13,879
Έχω ένα κελί τώρα.

2048
01:58:13,914 --> 01:58:15,398
Ήταν απλά πραγματικά
χαοτική και έκλεισα το φερμουάρ.

2049
01:58:15,433 --> 01:58:18,021
Αλλά θα επανέλθω
αργότερα-- αλλιώς θα τηλεφωνήσω.

2050
01:58:18,056 --> 01:58:18,815
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

2051
01:58:18,850 --> 01:58:21,439
Tori, αυτή είναι η Aurora.

2052
01:58:21,473 --> 01:58:22,785
Aurora, Tori.

2053
01:58:22,819 --> 01:58:23,613
Γεια σου, Τόρι.

2054
01:58:23,648 --> 01:58:25,408
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

2055
01:58:25,443 --> 01:58:26,444
Γεια.

2056
01:58:26,478 --> 01:58:28,204
Θα πρέπει να πάω.

2057
01:58:28,239 --> 01:58:29,516
Πάω να πάω.

2058
01:58:29,550 --> 01:58:30,448
Όχι, όχι.

2059
01:58:30,482 --> 01:58:31,656
Θα σας δώσω λίγο χώρο σε δύο.

2060
01:58:36,247 --> 01:58:37,696
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Ευχαριστώ.

2061
01:58:37,731 --> 01:58:38,525
Αντίο.

2062
01:58:44,324 --> 01:58:45,325
Θέλεις να μπεις;

2063
01:58:48,914 --> 01:58:52,539
Σίγουρα, ναι, ναι.

2064
01:58:55,058 --> 01:58:57,302
Ω, ουάου.

2065
01:58:57,337 --> 01:58:59,684
Είναι τόσο άδειο εδώ μέσα.

2066
01:59:03,653 --> 01:59:06,346
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για να είσαι τόσο απόμακρος.

2067
01:59:09,314 --> 01:59:11,420
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη.

2068
01:59:21,154 --> 01:59:24,709
Είναι η Aurora-- είναι η Aurora σου--

2069
01:59:24,743 --> 01:59:27,125
Είναι η μεσίτρια μου.

2070
01:59:27,160 --> 01:59:28,885
Ω.

2071
01:59:28,920 --> 01:59:30,404
Ω.

2072
01:59:30,439 --> 01:59:32,372
Πουλάω τη θέση του μπαμπά.

2073
01:59:32,406 --> 01:59:33,304
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

2074
01:59:35,927 --> 01:59:38,585
Ω, θα είναι τόσο περίεργη η σκέψη
από εσάς που ζείτε κάπου αλλού

2075
01:59:38,619 --> 01:59:41,174
όταν πάντα ζούσες εδώ.

2076
01:59:41,208 --> 01:59:44,280
Δεν είσαι ο μόνος
που είχαν σχέδια για τη ζωή τους,

2077
01:59:44,315 --> 01:59:47,283
ξέρεις;

2078
01:59:47,318 --> 01:59:52,495
Δεν ήθελα ποτέ να μείνω
εδώ, αλλά έπρεπε να...

2079
01:59:52,530 --> 01:59:55,809
πρώτα να φροντίσει
η μαμά μου και μετά ο μπαμπάς μου.

2080
01:59:55,843 --> 01:59:58,743
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε σαν κόρη.

2081
01:59:58,777 --> 02:00:01,228
Και δεν έμεινες καν.

2082
02:00:01,263 --> 02:00:05,784
Έφυγες... πάλι!

2083
02:00:05,819 --> 02:00:08,615
Δεν μπορώ να κολλήσω άλλο εδώ.

2084
02:00:13,136 --> 02:00:13,930
Kev.

2085
02:00:43,166 --> 02:00:44,789
Μόλις απογειώθηκε, Άμκα.

2086
02:00:44,823 --> 02:00:46,273
Δηλαδή, πού θα πήγαινε;

2087
02:00:46,308 --> 02:00:48,171
Κάπου ηρεμία;

2088
02:00:48,206 --> 02:00:49,552
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

2089
02:01:03,325 --> 02:01:07,432
Συγγνώμη, Kev, εντάξει;

2090
02:01:07,467 --> 02:01:08,364
Φύγε, Τόρι.

2091
02:01:08,399 --> 02:01:11,333
Σε αυτό είσαι καλός.

2092
02:01:11,367 --> 02:01:13,921
Άφησες το πορτοφόλι σου.

2093
02:01:13,956 --> 02:01:16,165
Δεν μπορείτε να οδηγήσετε μέσα στο
ηλιοβασίλεμα χωρίς άδεια.

2094
02:01:19,651 --> 02:01:20,445
Ευχαριστώ.

2095
02:01:20,480 --> 02:01:21,412
Είδα τη φωτογραφία μου.

2096
02:01:24,829 --> 02:01:28,142
Το κράτησες μετά
όλα αυτά τα χρόνια;

2097
02:01:35,080 --> 02:01:36,392
Πάντα ήσουν εσύ, Τόρι.

2098
02:01:40,534 --> 02:01:41,915
Πάντα ήσουν εσύ.

2099
02:01:46,540 --> 02:01:51,683
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς να εμπιστευτείς πια.

2100
02:01:51,718 --> 02:01:55,204
Απλώς... απλά προσπαθώ
να χαζεύεις με τα δύο μάτια ανοιχτά,

2101
02:01:55,238 --> 02:01:56,032
ξέρεις;

2102
02:01:58,621 --> 02:02:03,937
Είμαι κούφιος και έχω σπάσει
και δεν μπορώ να τα φτιάξω όλα.

2103
02:02:03,971 --> 02:02:07,009
Αλλά ίσως μπορούμε να θεραπεύσουμε μαζί;

2104
02:02:07,043 --> 02:02:10,668
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε
στην εμπιστοσύνη ξανά.

2105
02:02:10,702 --> 02:02:17,226
Δηλαδή, θα προσπαθήσω αν μπορείς
συγχωρέστε με, γιατί είμαι εδώ.

2106
02:02:17,260 --> 02:02:24,820
Και δεν θέλω να είμαι πουθενά
αλλιώς γιατί όταν είμαι μαζί σου,

2107
02:02:24,854 --> 02:02:25,855
Είμαι σπίτι.

2108
02:03:07,380 --> 02:03:09,382
Εκπληξη!

2109
02:03:11,142 --> 02:03:12,695
Τι είναι όλα αυτά;

2110
02:03:12,730 --> 02:03:14,697
Είναι έκπληξη
πάρτι για τα σπίτια.

2111
02:03:14,732 --> 02:03:17,907
Η οικογένειά σου επέμενε.

2112
02:03:17,942 --> 02:03:19,046
Φέραμε φαγητό.

2113
02:03:25,674 --> 02:03:27,676
Υπάρχουν μόνο 10 από
όλοι μαζί.

2114
02:03:27,710 --> 02:03:30,299
Έφτιαξα τάκο σαλάτα με κρέας άλκες.

2115
02:03:30,333 --> 02:03:31,576
Θεέ μου.

2116
02:03:31,611 --> 02:03:33,475
Φέραμε παιχνίδια.

2117
02:03:33,509 --> 02:03:35,097
Παίζεις πινοχλ;

2118
02:03:35,131 --> 02:03:37,962
Όλη η οικογένεια παίζει πινοσλέ.

2119
02:03:37,996 --> 02:03:39,446
Θα πρέπει να με διδάξεις.

2120
02:03:39,481 --> 02:03:40,792
Αχα!

2121
02:03:40,827 --> 02:03:43,864
Τι είναι αυτό;

2122
02:03:43,899 --> 02:03:46,867
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μου έφερε ένα δώρο.

2123
02:03:46,902 --> 02:03:49,767
Είναι τόσο ωραίο.

2124
02:03:49,801 --> 02:03:56,463
Θεέ μου, εσύ
μου αγόρασες υπολογιστή;

2125
02:03:56,498 --> 02:04:00,053
Κάθε συγγραφέας χρειάζεται ένα
καλός υπολογιστής ειδικά

2126
02:04:00,087 --> 02:04:01,503
ένας μελλοντικός συγγραφέας με μπεστ σέλερ.

2127
02:04:05,127 --> 02:04:05,990
Θεέ μου.

2128
02:04:09,718 --> 02:04:11,582
Συνδέστε το και δοκιμάστε το;

2129
02:04:11,616 --> 02:04:14,170
Θα τους φροντίσω.

2130
02:04:38,885 --> 02:04:41,646
Λοιπόν, πώς μπορείτε να κάνετε ξανά τα κόλπα;

2131
02:04:43,061 --> 02:04:45,581
Δεν κάνεις κόλπα.

2132
02:04:45,616 --> 02:04:47,825
Παίρνεις κόλπα.

2133
02:04:47,859 --> 02:04:50,068
Ακόμα και ένας LARPer σαν εσάς.

2134
02:04:52,105 --> 02:04:54,348
Τι είναι το LARPer;

2135
02:04:54,383 --> 02:04:57,006
Ένα LARPer είναι ένα ζωντανό
παίκτης ρόλου δράσης.

2136
02:04:57,041 --> 02:04:58,663
Μαζευτείτε όλοι
με τους φίλους σου...

2137
02:05:11,918 --> 02:05:13,160
Υπομονή

2138
02:05:13,195 --> 02:05:16,474
Υπομονή

2139
02:05:16,509 --> 02:05:20,754
Κράτα γερά και μην το αφήνεις

2140
02:05:20,789 --> 02:05:28,590
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο

2141
02:05:28,624 --> 02:05:29,832
Υπομονή

2142
02:05:29,867 --> 02:05:33,077
Υπομονή

2143
02:05:33,111 --> 02:05:34,665
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος

2144
02:05:34,699 --> 02:05:38,565
Αλλά μην το αφήσετε

2145
02:05:38,600 --> 02:05:44,122
Ω

2146
02:05:44,157 --> 02:05:51,060
Ο χρόνος αλλάζει τα πάντα

2147
02:05:51,095 --> 02:05:56,997
Α, δώσε χρόνο στον εαυτό σου

2148
02:05:57,032 --> 02:05:59,931
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας

2149
02:05:59,966 --> 02:06:07,767
Θα βρεις την αγάπη
σε κυνηγούσε

2150
02:06:07,801 --> 02:06:10,735
Κάνει αγώνες

2151
02:06:10,770 --> 02:06:39,488
Και έρχεται
μετά την καρδιά σου

2152
02:06:39,522 --> 02:06:40,938
Υπομονή

2153
02:06:40,972 --> 02:06:44,251
Υπομονή

2154
02:06:44,286 --> 02:06:48,428
Κράτα γερά και μην το αφήνεις

2155
02:06:48,462 --> 02:06:56,194
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο

2156
02:06:56,229 --> 02:06:57,610
Υπομονή

2157
02:06:57,644 --> 02:07:00,613
Υπομονή

2158
02:07:00,647 --> 02:07:02,166
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος

2159
02:07:02,200 --> 02:07:05,100
Αλλά μην το αφήσετε

2160
02:07:05,134 --> 02:07:13,073
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο

2161
02:07:13,108 --> 02:07:25,879
Υπάρχει αγάπη στο δρόμο